1 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Ce programme est noté G 2 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 et convient à grand public. 3 00:00:11,333 --> 00:00:12,133 [♪] 4 00:00:19,066 --> 00:00:20,834 [sifflet] 5 00:00:29,834 --> 00:00:31,600 [homme] D'accord, Clara. Cache-cache ! 6 00:00:32,500 --> 00:00:33,934 [rire] 7 00:00:34,066 --> 00:00:35,533 Dix... 8 00:00:35,667 --> 00:00:37,033 neuf... 9 00:00:37,166 --> 00:00:38,734 huit... 10 00:00:38,867 --> 00:00:40,100 sept... 11 00:00:40,233 --> 00:00:41,467 six... 12 00:00:41,600 --> 00:00:42,433 cinq... 13 00:00:42,567 --> 00:00:44,567 j'espère que ce n'est pas le cas quelque part évident, 14 00:00:44,700 --> 00:00:46,333 comme derrière un arbre... 15 00:00:46,467 --> 00:00:48,066 [rire] 16 00:00:48,200 --> 00:00:48,934 quatre... 17 00:00:49,066 --> 00:00:50,934 trois... 18 00:00:51,066 --> 00:00:51,934 deux... 19 00:00:52,066 --> 00:00:52,900 un ! 20 00:00:53,033 --> 00:00:55,133 Prêt ou pas, j'arrive ! 21 00:00:55,266 --> 00:00:56,533 Je pensais qu'on avait dit la cuisine 22 00:00:56,667 --> 00:00:57,867 était censé être interdit. 23 00:00:58,000 --> 00:00:59,567 Ça va être dur 24 00:00:59,700 --> 00:01:01,834 pour trouver quelqu'un ici... 25 00:01:01,967 --> 00:01:04,200 à moins que... 26 00:01:04,333 --> 00:01:07,433 à moins que je sente les cookies. 27 00:01:07,567 --> 00:01:08,700 [rires] Je t'ai eu ! 28 00:01:08,834 --> 00:01:10,700 [rire] 29 00:01:13,734 --> 00:01:15,333 C'est reparti ! 30 00:01:15,467 --> 00:01:18,333 Oh, quoi, et du gaspillage tous ces cookies chauds ? 31 00:01:18,467 --> 00:01:20,667 Mm... miam miam miam. 32 00:01:20,800 --> 00:01:21,934 [rire] 33 00:01:24,166 --> 00:01:25,300 [Clara] Je suis triste pour les autres enfants. 34 00:01:25,433 --> 00:01:28,000 Tu es? Pourquoi? 35 00:01:28,133 --> 00:01:32,834 Ils n'ont pas de grand-père avec un magasin de Noël toute l'année. 36 00:01:32,967 --> 00:01:34,066 Eh bien, vous savez ce que je dis. 37 00:01:34,200 --> 00:01:36,967 "Pourquoi ne célébrer qu'un jour..." 38 00:01:37,100 --> 00:01:39,533 Quand tu peux célébrez chaque jour ! 39 00:01:42,033 --> 00:01:43,767 Avez-vous commencé par les ornements, 40 00:01:43,900 --> 00:01:44,600 ou des décorations... 41 00:01:44,734 --> 00:01:47,333 ou le fudge ? 42 00:01:47,467 --> 00:01:49,700 J'ai commencé avec des cannes de bonbon. 43 00:01:49,834 --> 00:01:52,000 Mon préféré. Mm-hmm. 44 00:01:52,133 --> 00:01:56,934 Alors quand j'ai une question ou un problème, 45 00:01:57,066 --> 00:02:00,400 J'y réfléchis pendant que j'en mange un. 46 00:02:00,533 --> 00:02:01,700 Parce qu'ils sont si gentils ? 47 00:02:01,834 --> 00:02:04,166 Parce qu'ils durent longtemps, 48 00:02:04,300 --> 00:02:06,900 pour que je puisse réfléchir à ma question tout au long, 49 00:02:07,033 --> 00:02:10,333 et quand je descends jusqu'au bout bouclé, 50 00:02:10,467 --> 00:02:11,667 J'ai ma réponse. 51 00:02:13,600 --> 00:02:14,667 Grand-père, regarde ! 52 00:02:18,400 --> 00:02:20,467 C'est peut-être le Père Noël ! 53 00:02:20,600 --> 00:02:22,266 Oh, ça fait quelques semaines tôt pour le Père Noël. 54 00:02:22,400 --> 00:02:24,834 C'est une étoile filante. 55 00:02:24,967 --> 00:02:28,367 Tu devrais faire un vœu. 56 00:02:28,500 --> 00:02:30,367 Comment sais-tu que souhaiter ? 57 00:02:30,500 --> 00:02:31,533 Mm... 58 00:02:31,667 --> 00:02:33,967 Un souhait, c'est quand 59 00:02:34,100 --> 00:02:36,166 tu dis à voix haute ce qu'il y a dans ton coeur. 60 00:02:36,300 --> 00:02:40,033 Alors Clara... 61 00:02:40,166 --> 00:02:42,767 qu'est-ce qu'il y a dans ton coeur ? 62 00:02:42,900 --> 00:02:46,767 je souhaite dépenser chaque Noël pour toujours 63 00:02:46,900 --> 00:02:47,867 avec grand-père. 64 00:02:48,000 --> 00:02:48,800 [rire] 65 00:02:50,633 --> 00:02:53,400 [les sonnettes tintent] 66 00:02:53,533 --> 00:02:55,100 [mère] Il est temps d'y aller, Clara. 67 00:02:55,233 --> 00:02:57,433 Encore cinq minutes, s'il te plaît, maman ? 68 00:02:57,567 --> 00:03:00,800 Il est tard, chérie. 69 00:03:00,934 --> 00:03:02,266 Encore cinq minutes. 70 00:03:02,400 --> 00:03:05,100 Ce serait bien. 71 00:03:05,233 --> 00:03:06,667 Hmm. 72 00:03:08,100 --> 00:03:10,767 [♪] 73 00:03:42,000 --> 00:03:42,834 Bonjour ! 74 00:03:42,967 --> 00:03:46,200 Bonjour! Salut les gars! Entrez ! 75 00:03:51,767 --> 00:03:53,533 Matin! 76 00:03:53,667 --> 00:03:55,567 [le téléphone sonne] 77 00:03:56,834 --> 00:03:59,767 Hé, maman, je suis sur le point pour entrer en classe. 78 00:03:59,900 --> 00:04:01,266 Je veux juste vos informations de vol. 79 00:04:01,400 --> 00:04:02,700 Je l'ai déjà envoyé par e-mail. 80 00:04:02,834 --> 00:04:06,166 ...et pour te rappeler si tu atterris pendant les heures de bureau... 81 00:04:06,300 --> 00:04:07,834 [Clara] ... prends un covoiturage. 82 00:04:07,967 --> 00:04:08,867 [rire] 83 00:04:09,000 --> 00:04:11,533 J'ai hâte de te voir. 84 00:04:11,667 --> 00:04:13,433 Euh! 85 00:04:13,567 --> 00:04:15,300 [soupir] 86 00:04:17,433 --> 00:04:19,567 N'importe quelle chance que nous puissions annuler Noël cette année ? 87 00:04:19,700 --> 00:04:20,500 Ce n'est pas ce que tu veux dire. 88 00:04:20,633 --> 00:04:22,000 Euh, n'est-ce pas ? 89 00:04:22,133 --> 00:04:24,166 Comment allons-nous je vais faire Noël 90 00:04:24,300 --> 00:04:26,266 sans grand-père, Clara ? 91 00:04:26,400 --> 00:04:27,467 Je ne sais pas, maman, 92 00:04:27,600 --> 00:04:29,500 mais je serai à la maison demain pour aider, 93 00:04:29,633 --> 00:04:32,333 et je promets que nous y allons passer un bon Noël, d'accord ? 94 00:04:32,467 --> 00:04:34,233 Je t'aime, bébé. 95 00:04:34,367 --> 00:04:36,033 Je t'aime aussi. 96 00:04:37,333 --> 00:04:39,100 [agitation dans la classe] 97 00:04:40,667 --> 00:04:42,500 Qui est prêt à faire Décorations de Noël 98 00:04:42,633 --> 00:04:43,800 à ramener à la maison pour les vacances ? 99 00:04:43,934 --> 00:04:45,600 Moi! 100 00:04:45,734 --> 00:04:48,133 [rires] 101 00:04:51,667 --> 00:04:52,700 Besoin d'un coup de main ? 102 00:04:52,834 --> 00:04:53,567 Je dois juste y arriver... 103 00:04:53,700 --> 00:04:57,467 Oh, hé, Blake ! Quoi de neuf? 104 00:04:57,600 --> 00:04:58,734 Euh, j'aimerais pour t'emmener dîner. 105 00:04:58,867 --> 00:05:01,934 Les vendredis sont généralement une soirée de rattrapage. 106 00:05:02,066 --> 00:05:03,767 "Je dois récupérer mes papiers." 107 00:05:03,900 --> 00:05:05,700 Je sais, mais tu vas être absent pendant deux semaines, 108 00:05:05,834 --> 00:05:07,967 et tu vas me manquer, 109 00:05:08,100 --> 00:05:11,033 alors je nous ai fait une réservation chez Rovanoff. 110 00:05:11,166 --> 00:05:12,166 Je te verrai ce soir. 111 00:05:12,300 --> 00:05:14,300 J'ai hâte d'y être. 112 00:05:18,800 --> 00:05:20,767 Décaféiné, sans sucre pour le monsieur. 113 00:05:20,900 --> 00:05:22,600 ...et un moka à la menthe poivrée 114 00:05:22,734 --> 00:05:26,400 avec de la chantilly, des pépites, et une canne en bonbon. 115 00:05:26,533 --> 00:05:28,233 -Mm. -Tu es comme un adolescent. 116 00:05:28,367 --> 00:05:30,133 N'est-ce pas? 117 00:05:32,800 --> 00:05:34,667 [s'éclaircissant la gorge] Alors... 118 00:05:34,800 --> 00:05:35,900 tu vas être en Caroline du Nord 119 00:05:36,033 --> 00:05:36,767 pendant toute la pause ? 120 00:05:36,900 --> 00:05:37,900 Ouais. 121 00:05:38,033 --> 00:05:40,800 Ce sera bien de passer du temps avec ma mère. 122 00:05:40,934 --> 00:05:43,233 Pourquoi? Tu penses à propos de quelque chose ? 123 00:05:43,367 --> 00:05:45,867 En fait... 124 00:05:46,000 --> 00:05:49,700 J'ai tellement entendu parler de cette confiserie de canne en bonbon... 125 00:05:49,834 --> 00:05:51,133 Hum. 126 00:05:51,266 --> 00:05:53,333 ... et j'adorerais enfin pouvoir rencontrer ta mère, 127 00:05:53,467 --> 00:05:56,834 et peut-être lui demander en personne... 128 00:05:59,400 --> 00:06:00,400 Oh, je vais l'avoir. 129 00:06:09,233 --> 00:06:10,834 Tu sais, euh... 130 00:06:10,967 --> 00:06:12,900 En fait, j'ai un... J'ai reçu une lettre. 131 00:06:13,033 --> 00:06:14,066 As-tu reçu une lettre de, euh... 132 00:06:14,200 --> 00:06:14,934 du quartier ? 133 00:06:15,066 --> 00:06:15,800 Euh, aurais-je dû ? 134 00:06:15,934 --> 00:06:17,800 -Non? -Je ne pense pas. 135 00:06:17,934 --> 00:06:21,233 Je... je vais juste voir quoi... 136 00:06:21,367 --> 00:06:22,200 [s'éclaircissant la gorge] 137 00:06:23,767 --> 00:06:24,500 Waouh ! 138 00:06:24,633 --> 00:06:26,767 Clara ? Qu'est-ce que c'est? 139 00:06:26,900 --> 00:06:28,667 Ils ne renouvellent pas mon contrat. 140 00:06:28,800 --> 00:06:29,800 Quoi? 141 00:06:29,934 --> 00:06:32,734 Ils coupent les programmes artistiques 142 00:06:32,867 --> 00:06:33,667 à travers le quartier, 143 00:06:33,800 --> 00:06:37,000 et parce que je n'ai pas ancienneté... 144 00:06:37,133 --> 00:06:39,734 ils disent ça Je serai au chômage d'ici juin ? 145 00:06:39,867 --> 00:06:40,800 C'est impossible. 146 00:06:40,934 --> 00:06:43,300 Vous avez été élu l'un des les professeurs de l'année. 147 00:06:43,433 --> 00:06:44,233 Cette année. 148 00:06:44,367 --> 00:06:46,100 Je suppose que cela n'a pas d'importance. 149 00:06:47,934 --> 00:06:51,600 Je suis à Westend depuis J'étais un élève-enseignant. 150 00:06:53,767 --> 00:06:54,767 Toutes ces années. 151 00:07:10,700 --> 00:07:12,633 [♪] 152 00:07:21,300 --> 00:07:23,867 Voilà ma fille ! 153 00:07:24,000 --> 00:07:26,467 Joyeux Noël, maman ! 154 00:07:26,600 --> 00:07:28,166 -Chérie... --[rire] 155 00:07:29,533 --> 00:07:31,166 -Ooh, de jolies pantoufles ! -Droite? 156 00:07:31,300 --> 00:07:32,567 J'en ai acheté une paire pour toi. 157 00:07:32,700 --> 00:07:34,567 j'espérais tu dirais ça. 158 00:07:34,700 --> 00:07:36,333 [rire] 159 00:07:36,467 --> 00:07:38,500 Maman, j'adore cette couronne. 160 00:07:38,633 --> 00:07:39,800 -Je sais. 161 00:07:39,934 --> 00:07:41,066 j'aurais dû acheter un couple pour la boutique. 162 00:07:41,200 --> 00:07:44,000 Maintenant, écoute, à propos de la maison, ne juge pas. 163 00:07:44,133 --> 00:07:45,633 [rire] 164 00:07:51,000 --> 00:07:52,200 je voulais le faire jolie pour toi, 165 00:07:52,333 --> 00:07:54,700 mais le magasin a été tellement occupé... 166 00:07:54,834 --> 00:07:56,066 -C'est... c'est bon. 167 00:07:56,200 --> 00:07:59,033 J'ai dû ramener des papiers à la maison. 168 00:07:59,166 --> 00:08:00,800 Six mois plus tard, je n'avais pas réalisé 169 00:08:00,934 --> 00:08:02,233 combien grand-père et moi fait ensemble. 170 00:08:02,367 --> 00:08:04,000 Eh bien, c'est un travail à deux, 171 00:08:04,133 --> 00:08:05,300 et je vais être votre autre personne 172 00:08:05,433 --> 00:08:06,500 pour les deux prochaines semaines, 173 00:08:06,633 --> 00:08:08,867 alors laisse-moi juste déballer mes valises, et j'irai avec toi. 174 00:08:09,000 --> 00:08:10,600 Non, aujourd'hui, tu pars pour lever les pieds. 175 00:08:10,734 --> 00:08:12,300 Je suis venu aider. 176 00:08:12,433 --> 00:08:13,734 Vous pouvez aider 177 00:08:13,867 --> 00:08:16,600 en prenant ma tarte au lait de poule sorti du four 178 00:08:16,734 --> 00:08:17,600 quand la minuterie sonne. 179 00:08:17,734 --> 00:08:19,233 Maman, vraiment ? 180 00:08:19,367 --> 00:08:21,934 Profitez de votre premier jour hors de l'école. 181 00:08:22,066 --> 00:08:25,166 Je te mettrai au travail demain, fais-moi confiance. 182 00:08:25,300 --> 00:08:28,400 Si tu veux sortir, La voiture de grand-père est devant. 183 00:08:28,533 --> 00:08:30,800 Je n'ai pas contourné à le vendre encore. 184 00:08:30,934 --> 00:08:33,667 Ses clés sont en bas dans sa chambre. 185 00:08:33,800 --> 00:08:35,934 D'accord. 186 00:08:37,400 --> 00:08:39,100 Hé. Ça va ? 187 00:08:39,233 --> 00:08:43,133 Ouais, c'est juste, tu sais, 188 00:08:43,266 --> 00:08:45,533 premier Noël depuis... 189 00:08:45,667 --> 00:08:47,800 Vous ? 190 00:08:47,934 --> 00:08:49,000 Je continue à faire des tartes. 191 00:08:53,433 --> 00:08:55,667 Je vais sortir la tarte. Aller. 192 00:08:56,934 --> 00:08:58,767 Je promets que je ne le suis pas je vais brûler ta tarte. 193 00:08:58,900 --> 00:09:00,400 Je le promets. 194 00:09:02,100 --> 00:09:03,633 Je t'aime. 195 00:09:03,767 --> 00:09:05,467 -Je t'aime encore plus, chérie. 196 00:09:05,600 --> 00:09:08,133 ♪ Décorez les couloirs avec des branches de houx ♪ 197 00:09:08,266 --> 00:09:10,900 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 198 00:09:11,033 --> 00:09:12,533 ♪ C'est la saison pour être joyeux ♪ 199 00:09:12,667 --> 00:09:13,367 Mm. 200 00:09:13,500 --> 00:09:15,800 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 201 00:09:15,934 --> 00:09:19,700 ♪ Remplissez l'hydromel vider le baril ♪ 202 00:09:19,834 --> 00:09:20,667 Mm. 203 00:09:20,800 --> 00:09:21,734 ♪ Fa la la ♪ 204 00:09:21,867 --> 00:09:25,200 ♪ Troll l'ancien Chant de Noël ♪ 205 00:09:25,333 --> 00:09:27,066 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 206 00:09:30,834 --> 00:09:33,567 [♪] 207 00:09:50,934 --> 00:09:51,767 [rire] 208 00:10:05,166 --> 00:10:06,900 [soupir] 209 00:10:21,700 --> 00:10:23,433 [démarrage du moteur] 210 00:10:34,066 --> 00:10:35,166 [fermeture de la portière de la voiture] 211 00:10:42,133 --> 00:10:44,900 Bonjour, madame, puis-je vous aider...? 212 00:10:45,033 --> 00:10:45,867 Ouais, j'étais... 213 00:10:47,600 --> 00:10:48,567 Logan. 214 00:10:48,700 --> 00:10:50,133 Claire. 215 00:10:50,266 --> 00:10:52,333 -Salut. -Salut. 216 00:10:52,467 --> 00:10:53,667 Vous êtes en ville ! 217 00:10:53,800 --> 00:10:54,600 Oui, 218 00:10:54,734 --> 00:10:57,333 pour Noël, et, euh, tu sais, 219 00:10:57,467 --> 00:10:58,166 aider ma mère avec... 220 00:10:58,300 --> 00:10:59,033 Bien sûr. 221 00:10:59,166 --> 00:11:00,734 Comment va ta mère ? 222 00:11:00,867 --> 00:11:01,934 Comment vas-tu? 223 00:11:02,066 --> 00:11:03,700 D'accord. 224 00:11:03,834 --> 00:11:05,800 Jerry... 225 00:11:06,734 --> 00:11:07,967 [rire] 226 00:11:08,100 --> 00:11:09,033 Quel gars formidable. 227 00:11:09,166 --> 00:11:10,367 Merci. 228 00:11:12,333 --> 00:11:14,767 Euh, alors, es-tu, es-tu tu travailles ici maintenant ? 229 00:11:14,900 --> 00:11:17,467 Bénévolat pour la puissance militaire. 230 00:11:17,600 --> 00:11:20,033 Nous aidons les vétérinaires et leurs familles remettez-vous sur la bonne voie, après une blessure. 231 00:11:20,166 --> 00:11:22,867 je l'ai fait depuis presque un an maintenant. Ouais. 232 00:11:23,000 --> 00:11:25,033 Ah, un an ? 233 00:11:25,166 --> 00:11:26,467 Alors... tu es de retour ? 234 00:11:26,600 --> 00:11:30,433 Ouais, j'ai quitté le service actif en tant que lieutenant-colonel. 235 00:11:30,567 --> 00:11:32,934 Ouais, je suis toujours dans les réserves maintenant, 236 00:11:33,066 --> 00:11:35,667 mais je suis en partenariat avec mon père dans l'entreprise de construction. 237 00:11:35,800 --> 00:11:37,934 C'est... c'est incroyable. 238 00:11:38,066 --> 00:11:38,934 Bravo. 239 00:11:41,033 --> 00:11:41,767 Euh, tu es venu ici pour des couronnes. 240 00:11:41,900 --> 00:11:42,767 Je l'ai fait. Euh... 241 00:11:42,900 --> 00:11:44,100 J'en ai de superbes par ici, alors... 242 00:11:44,233 --> 00:11:46,433 -D'accord. - On va vous installer. 243 00:11:51,266 --> 00:11:54,633 Je n'arrive toujours pas à te croire conduisez la voiture cool ! 244 00:11:54,767 --> 00:11:56,767 Ouais. 245 00:11:56,900 --> 00:11:58,266 [Logan] Euh... 246 00:11:58,400 --> 00:12:01,600 écoute, je ne sais pas combien de temps tu es en ville pour, mais, euh, 247 00:12:01,734 --> 00:12:04,200 Voudrais-tu, euh, 248 00:12:04,333 --> 00:12:05,600 Voudrais-tu saisir un café ou autre ? 249 00:12:05,734 --> 00:12:08,200 Je pensais que peut-être nous pourrions rattraper notre retard, ou... 250 00:12:10,600 --> 00:12:14,333 Je... je suis juste venu voir ma mère. 251 00:12:14,467 --> 00:12:19,834 Elle n'en a trié aucun paperasse sur le magasin, ou... 252 00:12:19,967 --> 00:12:20,734 C'est juste... 253 00:12:20,867 --> 00:12:25,467 ça fait si longtemps. Tu sais? 254 00:12:27,100 --> 00:12:27,834 Eh bien, sois avec ta mère, 255 00:12:27,967 --> 00:12:30,033 et c'est... 256 00:12:32,667 --> 00:12:33,667 Joyeux Noël, Clara. 257 00:12:33,800 --> 00:12:35,900 -Merci. -C'était, euh... 258 00:12:36,033 --> 00:12:37,900 c'était super de te voir. 259 00:12:45,033 --> 00:12:45,867 Hé, Lo ? 260 00:12:47,400 --> 00:12:48,533 Content de te voir aussi. 261 00:13:06,166 --> 00:13:06,967 Quelqu'un avait besoin de quelques couronnes ? 262 00:13:07,100 --> 00:13:09,533 Tu es mon enfant préféré. 263 00:13:09,667 --> 00:13:10,533 Je suis ton unique enfant. 264 00:13:10,667 --> 00:13:12,166 Tu es toujours mon préféré. 265 00:13:12,300 --> 00:13:13,667 Maman, laisse-moi t'aider. 266 00:13:13,800 --> 00:13:15,834 Non, je voulais juste m'assurer personne ne glisse en entrant. 267 00:13:15,967 --> 00:13:18,033 Laisse les couronnes ici, chérie. Je vais les mettre. 268 00:13:18,166 --> 00:13:19,000 D'accord. 269 00:13:20,800 --> 00:13:23,433 [les sonnettes tintent] 270 00:13:26,133 --> 00:13:28,633 [♪] 271 00:13:54,367 --> 00:13:56,300 Euh... 272 00:14:01,433 --> 00:14:04,033 [expirant lentement] 273 00:14:06,066 --> 00:14:09,200 je ne peux pas croire les jumeaux ont déjà 10 ans. 274 00:14:09,333 --> 00:14:10,900 Leur faire un câlin pour moi ? 275 00:14:11,033 --> 00:14:12,033 [Clara] Kelly ! Bella ! 276 00:14:12,900 --> 00:14:14,667 Maman! C'est tante Clara ! 277 00:14:14,800 --> 00:14:15,567 Oh ! 278 00:14:15,700 --> 00:14:16,767 [criant] 279 00:14:16,900 --> 00:14:18,533 Salut ! 280 00:14:20,734 --> 00:14:21,934 Regardez-vous ! 281 00:14:22,066 --> 00:14:24,033 Je veux dire, tu as dit que ça arrivait, mais ça arrive ! 282 00:14:24,166 --> 00:14:26,200 Je sais, je sais. Encore quatre semaines. 283 00:14:26,333 --> 00:14:27,066 Je n'arrive pas à y croire. 284 00:14:27,200 --> 00:14:28,133 Comment va Carl ? 285 00:14:28,266 --> 00:14:29,100 Bien. 286 00:14:29,233 --> 00:14:30,834 Il est à la maison pour Noël, 287 00:14:30,967 --> 00:14:32,533 et nous le récupérons à Fort Bragg pendant deux ans. 288 00:14:32,667 --> 00:14:33,400 Incroyable. 289 00:14:33,533 --> 00:14:34,800 Quand viens-tu ? 290 00:14:36,233 --> 00:14:37,533 Chocolat chaud chez moi dans combien de temps ? 291 00:14:37,667 --> 00:14:38,633 Très, très bientôt. 292 00:14:38,767 --> 00:14:39,633 D'accord. 293 00:14:42,500 --> 00:14:44,633 J'ai couru le registre, redressé, 294 00:14:44,767 --> 00:14:46,633 ramené les vides, 295 00:14:46,767 --> 00:14:47,967 et je déposerai le dépôt dans le créneau de nuit 296 00:14:48,100 --> 00:14:48,834 sur le chemin du retour. 297 00:14:48,967 --> 00:14:50,233 [soupir] 298 00:14:50,367 --> 00:14:51,367 Le magasin a l'air super. 299 00:14:51,500 --> 00:14:52,367 La partie avant. 300 00:14:52,500 --> 00:14:53,266 [en riant] 301 00:14:53,400 --> 00:14:54,433 Les couronnes étaient un bel ajout. 302 00:14:54,567 --> 00:14:55,533 Merci pour ça. 303 00:14:55,667 --> 00:14:57,600 Tu ne devineras jamais à qui je l'ai acheté. 304 00:14:57,734 --> 00:14:58,734 Logan. 305 00:14:58,867 --> 00:15:00,633 Logan-Logan ? 306 00:15:00,767 --> 00:15:02,033 Logan au lycée ? 307 00:15:02,166 --> 00:15:03,600 Mm-hmm. 308 00:15:05,133 --> 00:15:06,300 Comment c'était ? 309 00:15:06,433 --> 00:15:07,967 Bien. Bizarre. 310 00:15:09,100 --> 00:15:10,500 Il s'est rendu chez le lieutenant-colonel. 311 00:15:10,633 --> 00:15:13,433 Eh bien, tant mieux pour lui. 312 00:15:13,567 --> 00:15:14,834 Alors il est... il est en congé ? 313 00:15:14,967 --> 00:15:18,166 En fait, il est de retour, 314 00:15:18,300 --> 00:15:20,400 dans les réserves, travailler avec son père. 315 00:15:20,533 --> 00:15:21,767 Hein. Ouais. 316 00:15:22,633 --> 00:15:24,133 Et comment va Blake ? 317 00:15:24,266 --> 00:15:25,200 Bien. 318 00:15:25,333 --> 00:15:26,934 Hé, allez, maman. Faites une pause. 319 00:15:27,066 --> 00:15:28,433 Laisse-moi faire ça. 320 00:15:29,767 --> 00:15:31,967 Allez. 321 00:15:32,100 --> 00:15:36,633 Blake semble un gars stable et bon. 322 00:15:36,767 --> 00:15:37,867 Sûr. 323 00:15:38,000 --> 00:15:39,000 Pas comme... 324 00:15:39,133 --> 00:15:39,867 Logan fou ? 325 00:15:40,000 --> 00:15:40,934 Il faut l'admettre, 326 00:15:41,066 --> 00:15:43,200 toutes ces aventures toi et Logan avez continué ? 327 00:15:43,333 --> 00:15:44,333 Nous étions adolescents, 328 00:15:44,467 --> 00:15:46,000 et je pensais que tu aimais cet esprit en lui. 329 00:15:46,133 --> 00:15:48,133 Tu aimais cet esprit en lui, 330 00:15:48,266 --> 00:15:49,467 alors que pourrais-je dire ? 331 00:15:49,600 --> 00:15:51,667 J'étais une mère célibataire, 332 00:15:51,800 --> 00:15:53,767 mourir à chaque fois il a dit "monte dans la voiture, 333 00:15:53,900 --> 00:15:54,967 laisse-moi t'emmener quelque part. 334 00:16:00,867 --> 00:16:03,500 Clara ? 335 00:16:03,633 --> 00:16:04,600 Il se passe quelque chose ? 336 00:16:06,734 --> 00:16:09,233 Comment as-tu su que papa était le bon ? 337 00:16:09,367 --> 00:16:12,867 Eh bien, à la seconde où nous nous sommes rencontrés, Je savais juste, 338 00:16:13,000 --> 00:16:13,767 mais pourquoi sommes-nous... ? 339 00:16:13,900 --> 00:16:16,700 Et puis, quand a-t-il proposé ? 340 00:16:16,834 --> 00:16:20,266 J'ai déjà dit oui il a terminé la phrase. 341 00:16:23,734 --> 00:16:25,100 Mais tu étais si jeune. 342 00:16:25,233 --> 00:16:27,834 Même si quelqu'un me l'avait dit il ne rentrerait pas à la maison, 343 00:16:27,967 --> 00:16:30,200 j'aurais dit oui un million de fois. 344 00:16:30,333 --> 00:16:32,633 Quand tu sais, tu sais. 345 00:16:34,633 --> 00:16:36,333 Et que se passe-t-il ? 346 00:16:36,467 --> 00:16:38,500 Rien. 347 00:16:40,033 --> 00:16:41,533 Allez. Allons-y faire la paperasse. 348 00:16:41,667 --> 00:16:42,500 Apportez le fudge. 349 00:16:50,633 --> 00:16:52,734 L'homme il y avait une sorte de système. 350 00:16:52,867 --> 00:16:54,867 Je... j'aurais dû... 351 00:16:55,000 --> 00:16:56,333 lui a fait l'officialiser. 352 00:16:56,467 --> 00:16:58,533 Posé des questions, ou quelque chose comme ça. 353 00:17:00,433 --> 00:17:01,333 C'était si soudain, maman. 354 00:17:01,467 --> 00:17:04,867 Mais je savais ce jour viendrait. 355 00:17:05,000 --> 00:17:07,066 je dépendais de lui pour tant de choses. 356 00:17:07,200 --> 00:17:09,767 Il était mon rocher quand ton père est mort. 357 00:17:09,900 --> 00:17:11,800 -Moi aussi. 358 00:17:11,934 --> 00:17:13,266 Ah... 359 00:17:13,400 --> 00:17:14,333 Il sera toujours avec nous. 360 00:17:14,467 --> 00:17:16,367 Comme papa. 361 00:17:22,200 --> 00:17:25,934 Il est peut-être temps pour apporter de l'aide. 362 00:17:26,066 --> 00:17:29,233 Laisse-moi juste je mettrai une pancarte demain. 363 00:17:30,767 --> 00:17:31,667 -D'accord. -D'accord. 364 00:17:31,800 --> 00:17:35,000 Tu rentres chez toi, permettez-moi de dégager quelques chemins. 365 00:17:35,133 --> 00:17:36,033 Non, c'est pour ça que je suis là. 366 00:17:37,533 --> 00:17:38,300 J'ai raté cet endroit, 367 00:17:38,433 --> 00:17:41,233 et j'aimerais m'imprégner de tout cela. 368 00:17:44,867 --> 00:17:46,000 Tout ira bien. 369 00:17:46,133 --> 00:17:47,633 D'accord. 370 00:18:03,367 --> 00:18:04,367 Grand-père, 371 00:18:04,500 --> 00:18:07,967 tant de fois j'ai souhaité Je pouvais entendre ta voix, 372 00:18:08,100 --> 00:18:12,066 mais jamais plus que ces vacances, maintenant. 373 00:18:12,200 --> 00:18:14,533 Un souhait est quand tu dis à voix haute 374 00:18:14,667 --> 00:18:16,533 qu'est-ce qu'il y a dans ton cœur. 375 00:18:20,333 --> 00:18:24,500 Grand-père, si tu écoutes... 376 00:18:29,533 --> 00:18:32,400 J'aurais aimé avoir encore cinq minutes avec toi. 377 00:18:47,900 --> 00:18:51,433 [♪] 378 00:19:04,700 --> 00:19:06,233 [les sonnettes tintent] 379 00:19:06,367 --> 00:19:07,867 Nous ne sommes pas tout à fait ouverts ! 380 00:19:10,400 --> 00:19:12,200 [homme] Allo ? Bonjour? 381 00:19:14,400 --> 00:19:17,533 Hé, je suis vraiment désolé, mais nous ne sommes pas encore ouverts. 382 00:19:17,667 --> 00:19:18,400 Oh, désolé. 383 00:19:18,533 --> 00:19:20,033 J'ai vu le panneau dans la fenêtre. 384 00:19:20,166 --> 00:19:20,900 Vous recrutez toujours ? 385 00:19:21,033 --> 00:19:24,200 Je... je viens de mettre ça là. 386 00:19:24,333 --> 00:19:26,700 Je suis venu l'été dernier pour voir si tu avais besoin de quelqu'un, 387 00:19:26,834 --> 00:19:28,934 mais je suppose que l'été ce n'est pas la haute saison. 388 00:19:29,066 --> 00:19:32,734 J'ai parlé à un vieil homme, super sympa. 389 00:19:32,867 --> 00:19:35,166 C'est probablement mon grand-père. 390 00:19:36,834 --> 00:19:38,834 Il m'a dit de revenir pendant mes vacances d'hiver. 391 00:19:38,967 --> 00:19:41,567 Euh, est-ce qu'il est là ? 392 00:19:41,700 --> 00:19:44,166 Il est, euh... 393 00:19:44,300 --> 00:19:45,100 n'est plus avec nous. 394 00:19:46,300 --> 00:19:47,166 Je suis désolé. 395 00:19:47,300 --> 00:19:50,567 Euh, qu'est-ce que tu as dit tu t'appelais ? 396 00:19:50,700 --> 00:19:52,066 Geai. 397 00:19:52,200 --> 00:19:53,600 As-tu un CV, Jay ? 398 00:19:53,734 --> 00:19:56,667 Euh, pas sur moi, 399 00:19:56,800 --> 00:19:59,533 mais je l'ai dit à ton grand-père Je suis un travailleur acharné, 400 00:19:59,667 --> 00:20:02,100 et il a dit qu'il échangerait génie pour travailler dur tous les jours. 401 00:20:02,233 --> 00:20:03,900 Cela lui ressemble. 402 00:20:04,033 --> 00:20:06,600 Il, euh, m'a dit vérifier? 403 00:20:08,000 --> 00:20:10,100 L'avis de grand-père Jerry c'est bon pour moi. 404 00:20:10,233 --> 00:20:11,133 Claire. 405 00:20:12,533 --> 00:20:13,533 Bienvenue à bord. 406 00:20:13,667 --> 00:20:14,900 Tu ne le regretteras pas, Clara. 407 00:20:15,033 --> 00:20:17,000 Euh, alors, comment puis-je aider ? 408 00:20:17,133 --> 00:20:19,900 Eh bien, ma mère est en route 409 00:20:20,033 --> 00:20:21,333 prendre soin de certaines livraisons. 410 00:20:21,467 --> 00:20:23,066 Je peux les prendre de son assiette. 411 00:20:23,200 --> 00:20:25,166 Ouais, par ici... par ici ? 412 00:20:25,300 --> 00:20:27,233 Attends, euh... 413 00:20:27,367 --> 00:20:29,900 Je dois vous prévenir, c'est le chaos. 414 00:20:30,033 --> 00:20:33,266 Puis je suis venu juste au bon moment. 415 00:20:37,066 --> 00:20:39,700 [je joue à "Jingle Bells"] 416 00:20:39,834 --> 00:20:42,066 Salut ! Entrez! 417 00:20:42,200 --> 00:20:43,500 Merci! 418 00:20:43,633 --> 00:20:44,367 Salut! 419 00:20:44,500 --> 00:20:46,400 Joyeux noël! 420 00:20:46,533 --> 00:20:48,400 Oh! Tu as déjà fait tout ça ? 421 00:20:48,533 --> 00:20:50,233 Oui, j'aime être efficace. 422 00:20:50,367 --> 00:20:52,266 Oh! Euh... avant que j'oublie, 423 00:20:52,400 --> 00:20:55,567 J'ai trouvé ça par terre près d'une des boîtes. 424 00:20:55,700 --> 00:20:57,266 On dirait un journal ? 425 00:20:57,400 --> 00:20:58,900 Désolé, je ne voulais pas insister. 426 00:20:59,033 --> 00:20:59,900 je pensais juste vous aimeriez peut-être l'avoir. 427 00:21:00,100 --> 00:21:01,600 Et je serai bientôt de retour. 428 00:21:01,734 --> 00:21:02,633 [Clara] Merci. 429 00:21:02,767 --> 00:21:04,600 Je ne l'ai pas vu hier soir. 430 00:21:05,500 --> 00:21:06,200 [les sonnettes tintent] 431 00:21:06,333 --> 00:21:09,467 C'est... le journal de grand-père ? 432 00:21:12,567 --> 00:21:13,900 [rire] 433 00:21:16,467 --> 00:21:18,867 "Je n'oublierai jamais le premier la fois où j'ai posé les yeux sur Martha. 434 00:21:21,467 --> 00:21:22,834 Marthe ? 435 00:21:22,967 --> 00:21:25,900 "J'étais seul ce samedi-là..." 436 00:21:31,867 --> 00:21:32,700 [la cloche du vélo sonne] 437 00:21:43,367 --> 00:21:44,333 [les sonnettes tintent] 438 00:21:45,734 --> 00:21:46,567 Je ne me souviens pas de la dernière fois 439 00:21:46,700 --> 00:21:49,433 J'ai bu tout tasse de café. 440 00:21:49,567 --> 00:21:51,300 Ohh... hum... 441 00:21:51,433 --> 00:21:53,600 je t'ai sauvé le dernier morceau de tarte. 442 00:21:53,734 --> 00:21:55,133 Ha! Parti maintenant. 443 00:21:55,266 --> 00:21:55,967 Merci pour l'ouverture. 444 00:21:56,100 --> 00:21:57,166 Mm-hmm. 445 00:21:57,300 --> 00:21:58,367 Hé, est-ce qu'on sait une femme nommée Martha ? 446 00:21:58,500 --> 00:22:00,567 Oh, s'il te plaît, dis-moi qu'elle ne l'est pas un client que j'ai oublié. 447 00:22:00,700 --> 00:22:02,066 [rire] 448 00:22:02,200 --> 00:22:03,233 Non, rien de tel. 449 00:22:03,367 --> 00:22:04,333 Alors non. 450 00:22:04,467 --> 00:22:06,400 Et je vais y aller directement aux livraisons. 451 00:22:06,533 --> 00:22:07,333 En fait, j'ai géré ça. 452 00:22:07,467 --> 00:22:09,500 J'ai embauché quelqu'un à temps partiel, 453 00:22:09,633 --> 00:22:11,333 un étudiant qui Grand-père s'est rencontré l'été dernier. 454 00:22:11,467 --> 00:22:12,433 Déjà? 455 00:22:13,667 --> 00:22:15,533 Grand-père n'a jamais mentionné un étudiant. 456 00:22:15,667 --> 00:22:18,033 Eh bien, il semble super sur le ballon. 457 00:22:18,166 --> 00:22:20,633 Il est un peu bizarre, mais poli, 458 00:22:20,767 --> 00:22:22,633 et il est déjà là-bas, faire des livraisons. 459 00:22:22,767 --> 00:22:24,734 Eh bien, dans ce cas, 460 00:22:24,867 --> 00:22:26,667 je vais utiliser le temps pour démarrer le garde-manger. 461 00:22:26,800 --> 00:22:28,066 Dans ce cas, 462 00:22:28,200 --> 00:22:30,567 pourquoi tu ne prends ta matinée, 463 00:22:30,700 --> 00:22:31,800 et laisse-moi être en charge pour un peu ? 464 00:22:31,934 --> 00:22:35,000 Je ne peux pas prendre ma matinée. 465 00:22:35,133 --> 00:22:35,867 Sérieusement, maman. 466 00:22:36,000 --> 00:22:36,734 Quand est la dernière fois 467 00:22:36,867 --> 00:22:37,767 tu as pris du temps pour toi ? 468 00:22:39,867 --> 00:22:40,834 Eh bien, je... j'aimerais 469 00:22:40,967 --> 00:22:42,867 pour consulter le... 470 00:22:43,000 --> 00:22:46,100 le nouveau marché de Noël. 471 00:22:46,233 --> 00:22:48,700 Allez. Vous pouvez le faire. 472 00:22:48,834 --> 00:22:50,166 D'accord. 473 00:22:50,300 --> 00:22:51,500 [rire] 474 00:23:10,500 --> 00:23:12,533 [soupir] 475 00:23:15,233 --> 00:23:17,867 [soupir] 476 00:23:32,000 --> 00:23:33,400 "Des semaines plus tard, 477 00:23:33,533 --> 00:23:37,033 Martha m'a emmené à son endroit préféré en ville. 478 00:23:39,300 --> 00:23:41,900 Je te dirai quand. Maintenant! 479 00:23:43,233 --> 00:23:45,567 Noël toute l'année ! 480 00:23:45,700 --> 00:23:47,867 Joyeux Noël, Jerry... 481 00:23:48,000 --> 00:23:49,233 fois l'infini. 482 00:23:51,266 --> 00:23:52,433 Faites la course ! 483 00:23:52,567 --> 00:23:53,400 [homme] Excusez-moi ? 484 00:23:53,533 --> 00:23:54,300 -Oui? 485 00:23:54,433 --> 00:23:55,266 Avez-vous des ornements de docteur ? 486 00:23:55,400 --> 00:23:56,633 J'ai une fille de six ans 487 00:23:56,767 --> 00:23:57,934 qui est déterminé être chirurgien. 488 00:23:58,066 --> 00:24:01,033 J'adore ça. 489 00:24:08,934 --> 00:24:10,967 [homme] Il mange un barbecue une tradition de Noël ? 490 00:24:11,100 --> 00:24:12,800 C'est une Caroline du Nord traditions. 491 00:24:14,834 --> 00:24:16,500 Eh bien, d'accord, mais qui peut expliquer 492 00:24:16,633 --> 00:24:18,533 cornichons à l'aneth, tarte à la citrouille, 493 00:24:18,667 --> 00:24:20,500 et le groupe Kiss comme ornements ? 494 00:24:20,633 --> 00:24:23,800 Tu n'as jamais vu le baiser Vidéo "Noël blanc" ? 495 00:24:23,934 --> 00:24:24,934 Je n'ai jamais rencontré personne 496 00:24:25,066 --> 00:24:28,033 qui savait qu'il y avait une vidéo de Noël blanc de Kiss. 497 00:24:28,166 --> 00:24:29,533 Eh bien, bonjour, ravi de vous rencontrer. 498 00:24:29,667 --> 00:24:30,667 [rire] 499 00:24:30,800 --> 00:24:31,500 Édouard. 500 00:24:31,633 --> 00:24:33,300 Euh, Bonnie. 501 00:24:33,433 --> 00:24:34,166 -Oh. -Oups. 502 00:24:34,300 --> 00:24:37,433 Aussi... une tradition du sud. 503 00:24:37,567 --> 00:24:38,266 -Alors j'apprends. 504 00:24:38,400 --> 00:24:40,333 Pas d'ici, hein ? 505 00:24:40,467 --> 00:24:42,333 Je voyage beaucoup pour le travail. 506 00:24:42,467 --> 00:24:43,467 S'il te plaît, dis-moi 507 00:24:43,600 --> 00:24:46,467 c'est pour goûter la nourriture de toutes les régions du monde. 508 00:24:46,600 --> 00:24:47,633 Je vends des logiciels. 509 00:24:47,767 --> 00:24:48,834 Dommage. 510 00:24:48,967 --> 00:24:51,266 Alors tu es ici pour le travail ? 511 00:24:51,400 --> 00:24:53,533 Ma mère. 512 00:24:53,667 --> 00:24:55,200 Euh, elle a eu un accident vasculaire cérébral. 513 00:24:55,333 --> 00:24:56,934 je prenais soin d'elle 514 00:24:57,066 --> 00:24:58,600 jusqu'à ce qu'elle passe il y a trois mois. 515 00:24:58,734 --> 00:25:00,533 Oh, je suis vraiment désolé. 516 00:25:01,867 --> 00:25:03,667 J'ai perdu mon beau-père en juin. 517 00:25:03,800 --> 00:25:04,667 Vous étiez proche ? 518 00:25:04,800 --> 00:25:08,233 Très. On dirait que vous l'étiez aussi. 519 00:25:08,367 --> 00:25:10,400 C'était la femme la plus folle J'ai déjà rencontré, 520 00:25:10,533 --> 00:25:11,834 et je dis cela comme un compliment. 521 00:25:11,967 --> 00:25:14,033 je ne le ferais pas ont été ailleurs. 522 00:25:14,166 --> 00:25:16,533 Elle était la meilleure maman du monde. 523 00:25:16,667 --> 00:25:18,767 Mais tu étais ici trois mois ? 524 00:25:18,900 --> 00:25:20,567 Mettre les choses en ordre. 525 00:25:21,900 --> 00:25:23,333 J'ai aussi apprécié apprendre à connaître 526 00:25:23,467 --> 00:25:24,467 la ville ma mère est tombé amoureux de. 527 00:25:25,800 --> 00:25:26,567 Ça a été dur de partir. 528 00:25:26,700 --> 00:25:27,500 Édouard ! 529 00:25:30,033 --> 00:25:30,867 J'ai promis aux gens 530 00:25:31,000 --> 00:25:32,633 à la Communauté Stand des associations 531 00:25:32,767 --> 00:25:34,400 que je m'arrêterais. 532 00:25:34,533 --> 00:25:36,033 Ma mère était une partisane. 533 00:25:36,166 --> 00:25:37,400 Attends, ta mère était-elle Diana ? 534 00:25:37,533 --> 00:25:38,834 Oui. 535 00:25:38,967 --> 00:25:40,367 J'y ai fait beaucoup de bénévolat 536 00:25:40,500 --> 00:25:42,567 jusqu'à ce que les choses deviennent difficiles cette année. 537 00:25:42,700 --> 00:25:45,367 Nous... nous l'avons fait un projet de plantation d'arbres. 538 00:25:45,500 --> 00:25:47,934 -Droite. -Et elle était folle. 539 00:25:48,066 --> 00:25:50,467 dans... de la meilleure façon. 540 00:25:52,700 --> 00:25:53,934 Leurs enchères caritatives à venir, 541 00:25:54,066 --> 00:25:55,900 et il y a une réunion demain, 542 00:25:56,033 --> 00:25:57,367 si tu voulais pour se réimpliquer. 543 00:25:57,500 --> 00:26:00,967 Nous pourrions avoir besoin de plus de personnes au sein du comité de décoration. 544 00:26:01,100 --> 00:26:02,166 Je pense que je me souviens 545 00:26:02,300 --> 00:26:04,567 écrire ça sur mon calendrier... 546 00:26:04,700 --> 00:26:06,633 euh, il y a six mois. 547 00:26:06,767 --> 00:26:08,000 Je me demande où est ce calendrier. 548 00:26:08,133 --> 00:26:10,500 Eh bien, si vous le trouvez, J'espère vous voir. 549 00:26:12,767 --> 00:26:14,900 Peut-être celui-ci, pour correspondre à vos bottes ? 550 00:26:16,200 --> 00:26:17,734 [rire] 551 00:26:28,767 --> 00:26:30,734 [les sonnettes tintent] 552 00:26:31,867 --> 00:26:33,567 -Oh. Salut. -Salut. 553 00:26:34,967 --> 00:26:37,233 Euh, dis à Frankie nous avons dit félicitations. 554 00:26:37,367 --> 00:26:38,200 Merci! 555 00:26:39,700 --> 00:26:43,166 Euh, je fais un petit shopping de Noël ? 556 00:26:43,300 --> 00:26:45,400 Mm-hmm, j'ai besoin quelques kilos d'écorce de menthe poivrée, 557 00:26:45,533 --> 00:26:47,100 deux douzaines de bonhommes en pain d'épice, 558 00:26:47,233 --> 00:26:48,900 tous les cake pops bonhomme de neige tu as, 559 00:26:49,033 --> 00:26:50,667 et bien sûr, biscuits à la canne en bonbon. 560 00:26:50,800 --> 00:26:52,066 Ils sont tous pour toi, n'est-ce pas ? 561 00:26:52,200 --> 00:26:53,934 Eh bien, à moins que cela ne vous intéresse en en partageant. 562 00:26:54,066 --> 00:26:56,066 Eh bien, vous avez de la chance. 563 00:26:56,200 --> 00:26:57,200 Nouveaux biscuits à la canne en bonbon sont prêts. 564 00:26:57,333 --> 00:26:58,800 Tu en veux un chaud ? 565 00:26:58,934 --> 00:27:00,166 Est-ce que quelqu'un dit non à ça ? 566 00:27:00,300 --> 00:27:03,066 -Mm-mm. -Mm. Mm-hmm. 567 00:27:09,800 --> 00:27:11,967 [Clara] Il faut des piles neuves, je pense. 568 00:27:12,100 --> 00:27:13,367 [Logan] Ce sont les cookies ? 569 00:27:13,500 --> 00:27:14,233 Combien en veux-tu ? 570 00:27:14,367 --> 00:27:15,200 Tous. 571 00:27:15,333 --> 00:27:17,834 Ils sont en fait pour la puissance militaire. 572 00:27:17,967 --> 00:27:19,667 Nous nous rassemblons Paniers de Noël 573 00:27:19,800 --> 00:27:20,734 pour les familles, 574 00:27:20,867 --> 00:27:22,166 et j'ai pensé J'apporterais les friandises. 575 00:27:22,300 --> 00:27:23,633 C'est vraiment sympa. 576 00:27:23,767 --> 00:27:26,100 Eh bien, ça peut être difficile autour des vacances. 577 00:27:26,233 --> 00:27:28,767 Euh, ta maison en pain d'épice 578 00:27:28,900 --> 00:27:30,533 a un peu de dégâts structurels là-bas. 579 00:27:30,667 --> 00:27:31,667 Ouais. 580 00:27:31,800 --> 00:27:33,166 Je suis un entrepreneur. 581 00:27:33,300 --> 00:27:34,500 Je vais bien. 582 00:27:34,633 --> 00:27:36,367 Tu ne veux pas ce toit s'effondre 583 00:27:36,500 --> 00:27:38,767 sur du pain d'épice innocent les gens, et vous ? 584 00:27:40,500 --> 00:27:42,600 Je suis entièrement cautionné et assuré. 585 00:27:47,000 --> 00:27:49,533 Oh, allez, tu te souviens de ce regard, 586 00:27:49,667 --> 00:27:52,667 celui qui a dit que tu étais sa seule et unique petite-fille, 587 00:27:52,800 --> 00:27:53,667 et j'étais... 588 00:27:53,800 --> 00:27:55,734 ... me sortir à mon premier rendez-vous ? 589 00:27:55,867 --> 00:27:57,033 -Mm-hmm. -Mm-hmm. 590 00:27:57,166 --> 00:27:58,700 Il nous a donné le Fairlane, cependant. 591 00:27:58,834 --> 00:28:00,867 Non, il t'a donné le Fairlane. 592 00:28:01,000 --> 00:28:02,900 Il m'a lancé un regard. 593 00:28:04,734 --> 00:28:06,400 [rire] 594 00:28:06,533 --> 00:28:08,133 C'est tout. 595 00:28:08,266 --> 00:28:09,600 J'avoue, j'avais peur, 596 00:28:09,734 --> 00:28:12,500 et avec ça expérience militaire.... 597 00:28:17,700 --> 00:28:18,433 Claire.... 598 00:28:18,567 --> 00:28:20,133 La façon dont je me suis enrôlé... 599 00:28:20,266 --> 00:28:22,700 Je... je sais ça fait longtemps, 600 00:28:22,834 --> 00:28:24,066 mais j'ai toujours voulu la chance de... 601 00:28:24,200 --> 00:28:24,934 [les sonnettes tintent] 602 00:28:25,066 --> 00:28:26,166 Livraisons terminées ! 603 00:28:28,367 --> 00:28:29,600 Désolé. Salut. 604 00:28:29,734 --> 00:28:30,467 Euh, autre chose pour aujourd'hui ? 605 00:28:30,600 --> 00:28:31,567 Tout est prêt. 606 00:28:32,500 --> 00:28:33,300 Peut-être que nous pouvons passer par là 607 00:28:33,433 --> 00:28:34,500 l'inventaire dans le garde-manger demain. 608 00:28:34,633 --> 00:28:35,834 Cela ressemble à un plan. 609 00:28:35,967 --> 00:28:37,233 [Clara] Merci. 610 00:28:37,367 --> 00:28:38,934 Oh, euh, je ne sais pas si tu voyais, 611 00:28:39,066 --> 00:28:40,133 mais il y a un gros Éclairage du sapin de Noël 612 00:28:40,266 --> 00:28:41,166 qui se passe au marché ce soir. 613 00:28:42,433 --> 00:28:43,200 Cela semble plutôt soigné. 614 00:28:43,333 --> 00:28:45,367 [rire] 615 00:28:45,500 --> 00:28:47,300 Je ne me souviens pas de la dernière fois Je suis allé à l'éclairage de cet arbre. 616 00:28:48,767 --> 00:28:51,133 Eh bien, ne laisse pas votre grande chance passe! 617 00:28:51,266 --> 00:28:52,367 À plus tard. 618 00:28:52,500 --> 00:28:53,233 [les sonnettes tintent] 619 00:28:53,367 --> 00:28:54,100 Est-ce que je connais ce type ? 620 00:28:54,233 --> 00:28:56,300 Nouvelle location de vacances. 621 00:28:56,433 --> 00:28:59,367 Peut-être que tu l'as vu en ville ? 622 00:28:59,500 --> 00:29:03,300 Tu sais, cet éclairage d'arbre est généralement... plutôt soigné. 623 00:29:03,433 --> 00:29:04,867 [rire] 624 00:29:05,000 --> 00:29:08,633 Voudrais-tu y aller avec moi ce soir ? 625 00:29:18,834 --> 00:29:20,567 C'est juste un éclairage d'arbre. 626 00:29:20,700 --> 00:29:23,233 Je ne l'ai pas vu depuis des années. 627 00:29:23,367 --> 00:29:25,934 Écoute, je sais tu n'as jamais aimé Logan... 628 00:29:26,066 --> 00:29:27,100 Non, je l'aimais. 629 00:29:27,233 --> 00:29:30,734 Ce que je n'ai pas aimé C'est comme ça qu'il est parti, 630 00:29:30,867 --> 00:29:31,767 et toi non plus. 631 00:29:32,967 --> 00:29:34,433 Il n'est pas parti, maman. 632 00:29:34,567 --> 00:29:35,867 Il rejoint l'armée. 633 00:29:36,000 --> 00:29:40,000 Et je ne te l'ai pas dit jusqu'à son enrôlement. 634 00:29:40,133 --> 00:29:41,633 Vous étiez dévasté. 635 00:29:41,767 --> 00:29:45,266 Il a choisi cette vie, 636 00:29:45,400 --> 00:29:46,533 et tant mieux pour lui, 637 00:29:46,667 --> 00:29:49,033 mais tu as une vie différente maintenant, 638 00:29:49,166 --> 00:29:51,000 avec un gars formidable à Chicago. 639 00:29:51,133 --> 00:29:52,934 Tout va bien. 640 00:29:53,066 --> 00:29:54,000 Ne t'inquiète pas. 641 00:30:00,567 --> 00:30:03,500 [♪] 642 00:30:06,867 --> 00:30:08,867 Comment vont les élèves de deuxième année ? 643 00:30:09,000 --> 00:30:12,367 Oh, ils sont incroyables. 644 00:30:12,500 --> 00:30:13,734 Ils n'ont tout simplement pas compris à l'endroit 645 00:30:13,867 --> 00:30:15,266 où ils filtrent ou devinez, 646 00:30:15,400 --> 00:30:18,333 donc leur créativité est tout simplement hors du commun, 647 00:30:18,467 --> 00:30:21,533 et leur volonté essayer et échouer 648 00:30:21,667 --> 00:30:23,734 c'est juste... 649 00:30:23,867 --> 00:30:25,166 c'est tellement inspirant. 650 00:30:25,300 --> 00:30:29,100 Tu n'as pas changé du tout. 651 00:30:29,233 --> 00:30:30,200 J'ai toujours su 652 00:30:30,333 --> 00:30:32,233 tu allais être ce genre de professeur d'art, 653 00:30:32,367 --> 00:30:35,166 inspirer la prochaine génération de Picasso et O'Keeffes. 654 00:30:37,000 --> 00:30:38,066 Ai-je dit quelque chose de mal ? 655 00:30:38,200 --> 00:30:39,734 Oh non, non, non, non. 656 00:30:39,867 --> 00:30:41,433 C'est juste, euh... 657 00:30:44,000 --> 00:30:46,033 Je suis licencié. 658 00:30:46,166 --> 00:30:48,100 C'est terrible. 659 00:30:48,233 --> 00:30:49,033 Ouais. 660 00:30:49,166 --> 00:30:50,100 Mais... mais tu es tellement talentueux. 661 00:30:50,233 --> 00:30:52,133 Tu trouveras un autre poste tout de suite. 662 00:30:53,567 --> 00:30:55,500 Il y a des écoles privées, et les centres communautaires, 663 00:30:55,633 --> 00:30:56,467 et les collèges... 664 00:30:57,667 --> 00:31:00,266 même... même l'armée a un programme artistique. 665 00:31:00,400 --> 00:31:01,333 C'est le cas ? 666 00:31:01,467 --> 00:31:02,600 Oui, depuis la Première Guerre mondiale. 667 00:31:02,734 --> 00:31:04,066 Hum. 668 00:31:05,467 --> 00:31:08,667 Peut-être que je l'ai recherché quand je suis arrivé. 669 00:31:09,934 --> 00:31:11,734 Peut-être que je pensais que... 670 00:31:16,133 --> 00:31:17,633 N'importe quel endroit serait heureusement de t'avoir. 671 00:31:17,767 --> 00:31:19,567 On dirait mon grand-père. 672 00:31:20,633 --> 00:31:21,600 Il avait un talent 673 00:31:21,734 --> 00:31:23,266 pour avoir dit la bonne chose au bon moment. 674 00:31:26,600 --> 00:31:27,834 Le jour de sa mort, 675 00:31:27,967 --> 00:31:30,300 nous étions censés nous connecter, 676 00:31:30,433 --> 00:31:33,300 ayez une de nos discussions épiques, 677 00:31:33,433 --> 00:31:37,900 mais quand j'ai appelé son téléphone, 678 00:31:38,033 --> 00:31:38,767 ma mère a répondu. 679 00:31:38,900 --> 00:31:41,266 Il venait juste de... s'effondrer. 680 00:31:44,567 --> 00:31:46,266 Et je n'arrête pas de me demander si... 681 00:31:46,400 --> 00:31:50,967 j'aurais appelé à peine cinq minutes plus tôt, 682 00:31:51,100 --> 00:31:54,734 si j'avais pu pour entendre sa voix une dernière fois. 683 00:31:56,200 --> 00:31:59,266 J'aurais aimé savoir ce qu'il dirait maintenant. 684 00:31:59,400 --> 00:32:00,900 Il t'aurait demandé sa question préférée : 685 00:32:01,033 --> 00:32:03,033 "Claire... 686 00:32:03,166 --> 00:32:06,467 qu'est-ce qu'il y a dans ton cœur ? » 687 00:32:08,400 --> 00:32:09,166 Je sais. 688 00:32:09,300 --> 00:32:10,867 Il l'a fait pour moi aussi. 689 00:32:11,000 --> 00:32:14,467 Même après que toi et moi nous soyons séparés, il était toujours dans ma vie. 690 00:32:18,000 --> 00:32:19,867 Clara, je n'ai jamais voulu dire pour te faire du mal... 691 00:32:20,000 --> 00:32:21,667 mais je l'ai fait, 692 00:32:21,800 --> 00:32:23,500 et je suis désolé. 693 00:32:25,800 --> 00:32:28,266 Je voulais dire ça depuis si longtemps... 694 00:32:30,100 --> 00:32:32,233 et j'ai su quand je t'ai revu, 695 00:32:32,367 --> 00:32:33,633 je ne le ferais pas laissez passer cette chance. 696 00:32:40,533 --> 00:32:41,400 [MC] Bienvenue ! 697 00:32:41,533 --> 00:32:42,734 Bienvenue à tous ! 698 00:32:42,867 --> 00:32:45,800 Il est temps d'éclairer le magnifique arbre de cette année ! 699 00:32:45,934 --> 00:32:47,800 Comptez-le avec moi ! 700 00:32:47,934 --> 00:32:49,133 Cinq! 701 00:32:49,266 --> 00:32:50,066 Quatre ! 702 00:32:50,200 --> 00:32:50,900 Trois! 703 00:32:51,033 --> 00:32:52,000 Deux! 704 00:32:52,133 --> 00:32:52,834 Un! 705 00:32:52,967 --> 00:32:55,333 Joyeux noël! 706 00:32:55,467 --> 00:32:58,133 [applaudissements] 707 00:33:08,934 --> 00:33:10,667 Tournevis. 708 00:33:15,867 --> 00:33:17,633 Ouah. 709 00:33:22,233 --> 00:33:24,433 Ouah. 710 00:33:28,433 --> 00:33:29,300 Oh! 711 00:33:37,100 --> 00:33:38,100 [Clara] Alors je viens de découvrir 712 00:33:38,233 --> 00:33:40,367 Grand-père tenait un journal. 713 00:33:40,500 --> 00:33:43,066 Il y a une histoire dont je n'avais même jamais entendu parler. 714 00:33:44,600 --> 00:33:46,533 Il est tombé amoureux avec une fille nommée Martha 715 00:33:46,667 --> 00:33:47,567 quand il était plus jeune. 716 00:33:47,700 --> 00:33:50,400 Mais... celui de ta grand-mère son nom était Nell. 717 00:33:50,533 --> 00:33:52,467 -Je sais. -Ouah. 718 00:33:52,600 --> 00:33:54,600 Alors, c'était quand il était dans l'armée ? 719 00:33:54,734 --> 00:33:57,100 Non, je n'ai même pas eu à la partie armée encore. 720 00:33:57,233 --> 00:33:59,433 Eh bien, Jerry a toujours dit les choses sont arrivées pour une raison, 721 00:33:59,567 --> 00:34:02,967 alors peut-être que ce journal est arrivé maintenant parce que... 722 00:34:03,100 --> 00:34:04,900 Parce que...? 723 00:34:05,033 --> 00:34:06,133 Je ne sais pas. 724 00:34:06,266 --> 00:34:07,066 [rire] 725 00:34:09,133 --> 00:34:10,834 Eh bien, tu sais, Je... je l'ai dans le camion. 726 00:34:10,967 --> 00:34:14,200 Tu conduis, je lis ? 727 00:34:14,333 --> 00:34:16,633 Peut-être pouvons-nous trouver des indices ? 728 00:34:16,767 --> 00:34:18,266 Eh bien, ça a l'air sympa. 729 00:34:19,467 --> 00:34:21,433 Après vous. 730 00:34:24,767 --> 00:34:25,867 "... alors j'ai finalement j'ai mis les nerfs à rude épreuve 731 00:34:26,000 --> 00:34:28,000 inviter Marthe au bal des fêtes. 732 00:34:28,133 --> 00:34:31,333 Nous nous étions vus presque tous les jours pendant un mois, 733 00:34:31,467 --> 00:34:33,934 mais ce serait notre première danse, 734 00:34:34,066 --> 00:34:36,100 et j'étais tellement nerveux... 735 00:34:38,100 --> 00:34:39,700 ... mais elle a toujours mets-moi à l'aise, 736 00:34:39,834 --> 00:34:41,834 et toujours, toujours trouvé la joie. 737 00:34:43,800 --> 00:34:45,300 Nous avons parlé et ri toute la nuit. 738 00:34:45,433 --> 00:34:47,800 C'était comme si nous étions ensemble depuis toujours, 739 00:34:47,934 --> 00:34:50,533 nous serions ensemble pour toujours. 740 00:34:50,667 --> 00:34:54,533 Je savais que je voulais dépenser le reste de ma vie avec elle." 741 00:34:57,133 --> 00:34:58,300 Ah. Nous sommes là. 742 00:34:58,433 --> 00:35:00,433 J'étais tellement dans l'histoire. 743 00:35:00,567 --> 00:35:02,400 Oh... c'est tellement bon. 744 00:35:02,533 --> 00:35:03,834 Whoa, whoa, whoa, non, non, non. 745 00:35:03,967 --> 00:35:05,433 j'ai besoin de savoir que se passe-t-il ensuite. 746 00:35:05,567 --> 00:35:06,333 [elle rit] 747 00:35:06,467 --> 00:35:07,533 Non, je suis sérieux ! Allez! 748 00:35:07,667 --> 00:35:10,233 Je veux dire, est-ce qu'ils y vont à une autre date ? 749 00:35:10,367 --> 00:35:12,500 Est-ce qu'il avoue son amour pour elle ? 750 00:35:12,633 --> 00:35:13,700 J'ai besoin de savoir ce qui se passe. 751 00:35:15,200 --> 00:35:17,600 "Comment pourrais-je tout gâcher 752 00:35:17,734 --> 00:35:20,400 en lui disant quand j'ai eu 18 ans, 753 00:35:20,533 --> 00:35:23,867 je m'enrôlerais dans l'armée ? » 754 00:35:34,467 --> 00:35:35,967 et tu es rt 755 00:35:36,100 --> 00:35:38,166 où ton grand-père s'est enrôlé et tu ne pouvais pas lui dire ? 756 00:35:38,300 --> 00:35:40,767 Logan a évoqué son enrôlement 757 00:35:40,900 --> 00:35:41,734 avant même que nous Je suis arrivé au journal. 758 00:35:41,867 --> 00:35:42,633 Waouh. 759 00:35:42,767 --> 00:35:43,934 Il s'est excusé. 760 00:35:44,066 --> 00:35:46,133 Eh bien, c'est gros. 761 00:35:47,333 --> 00:35:48,166 Qu'as-tu dit à Blake ? 762 00:35:48,300 --> 00:35:50,734 À propos de Logan ? 763 00:35:50,867 --> 00:35:53,000 Mm... non. À propos de la revue. 764 00:35:53,133 --> 00:35:54,800 Pourquoi ? Y a-t-il quelque chose que tu tu dois lui parler de Logan ? 765 00:35:54,934 --> 00:35:56,200 Non ! 766 00:35:57,567 --> 00:35:58,667 [j'ai du mal avec les cookies] 767 00:35:58,800 --> 00:35:59,934 Non. Euh... 768 00:36:00,133 --> 00:36:01,600 des biscuits. 769 00:36:01,734 --> 00:36:03,367 J'espère que la classe de Bella les aime. 770 00:36:08,166 --> 00:36:10,600 Tu as fait un travail tellement incroyable au bureau, 771 00:36:10,734 --> 00:36:13,734 que je pensais que je le ferais laissez-vous aller là-dessus. 772 00:36:13,867 --> 00:36:15,000 [rire] 773 00:36:15,133 --> 00:36:16,433 [Jay] Bien sûr. 774 00:36:16,567 --> 00:36:19,233 Visiblement, mon grand-père avait un... 775 00:36:19,367 --> 00:36:20,333 "C'est le bordel, 776 00:36:20,467 --> 00:36:23,100 mais je peux mettre mes mains sur tout". 777 00:36:23,233 --> 00:36:24,200 Le problème est... 778 00:36:24,333 --> 00:36:25,367 Oh, sans lui, 779 00:36:25,500 --> 00:36:26,867 personne ne peut mettre leurs mains sur n'importe quoi. 780 00:36:28,700 --> 00:36:30,166 je suis une sorte de génie à ce genre de choses, 781 00:36:30,300 --> 00:36:32,100 donc ça ne devrait pas prendre trop de temps. 782 00:36:33,533 --> 00:36:35,867 Et si tu cherchais à débarrassez-vous de certains stocks supplémentaires, 783 00:36:36,000 --> 00:36:37,100 tu pourrais installer un stand 784 00:36:37,233 --> 00:36:38,734 au bazar de Noël ce week-end. 785 00:36:38,867 --> 00:36:40,100 j'ai oublié le bazar de Noël. 786 00:36:40,233 --> 00:36:41,600 Merci. 787 00:36:41,734 --> 00:36:43,200 Vous êtes une aubaine. 788 00:36:47,000 --> 00:36:47,867 Merci. 789 00:36:49,233 --> 00:36:51,233 Merci. 790 00:36:51,367 --> 00:36:53,734 Au fonctionnaire comité de décoration. 791 00:36:53,867 --> 00:36:55,433 J'adore l'Association, 792 00:36:55,567 --> 00:36:57,266 et je suis si heureux Je pourrais assister à la réunion, 793 00:36:57,400 --> 00:36:59,333 mais leur chocolat chaud... whoa. 794 00:36:59,467 --> 00:37:02,433 C'est une abomination à Noël. 795 00:37:02,567 --> 00:37:03,433 Attends d'essayer ça. 796 00:37:05,233 --> 00:37:06,600 Acclamations. 797 00:37:10,567 --> 00:37:11,667 Mm. 798 00:37:12,934 --> 00:37:14,200 Ah, c'est bon. 799 00:37:16,367 --> 00:37:17,133 Tu n'aurais pas le temps 800 00:37:17,266 --> 00:37:18,767 pour le dîner bientôt, tu le ferais ? 801 00:37:18,900 --> 00:37:21,533 Oh... euh... 802 00:37:22,867 --> 00:37:23,667 [rire] 803 00:37:23,800 --> 00:37:25,633 Je suis tellement occupé au magasin... 804 00:37:25,767 --> 00:37:28,667 Je... je dirige le magasin de Noël sur l'érable, 805 00:37:28,800 --> 00:37:31,166 donc la saison... 806 00:37:31,300 --> 00:37:32,266 Peut-être après Noël, alors ? 807 00:37:33,767 --> 00:37:34,567 Ou peut-être tu vois quelqu'un ? 808 00:37:34,700 --> 00:37:36,400 Non, non, je ne le suis pas... 809 00:37:38,600 --> 00:37:40,233 non, je ne l'ai pas fait j'ai fait ça pendant un moment. 810 00:37:41,567 --> 00:37:42,300 Je veux dire, peux-tu le dire ? 811 00:37:42,433 --> 00:37:44,333 [rire] 812 00:37:44,467 --> 00:37:45,533 Ah... 813 00:37:45,667 --> 00:37:47,633 Pensez-y. 814 00:37:47,767 --> 00:37:50,500 En attendant, dis m'en plus à propos de la boutique. 815 00:37:50,633 --> 00:37:51,934 Eh bien, c'est le chaos complet, 816 00:37:52,066 --> 00:37:54,133 mais c'est aussi le plus grand endroit sur terre. 817 00:37:54,266 --> 00:37:57,400 C'est... été si important pour moi. 818 00:38:01,100 --> 00:38:02,166 [le téléphone sonne] 819 00:38:04,100 --> 00:38:05,367 Salut ! 820 00:38:05,500 --> 00:38:06,967 Hé, enfin ! Comment ça va ? 821 00:38:07,100 --> 00:38:09,200 Désolé... ça vient juste d'être vraiment occupé. 822 00:38:09,333 --> 00:38:10,467 Ouais, je parie que le magasin est bondé. 823 00:38:10,600 --> 00:38:11,333 Ouais. 824 00:38:11,467 --> 00:38:12,633 [en difficulté] 825 00:38:12,767 --> 00:38:14,567 Euh, alors tu fais juste tes bagages ? 826 00:38:14,700 --> 00:38:16,500 Ouais, j'ai mes itinéraires, 827 00:38:16,633 --> 00:38:18,033 carte, timing, 828 00:38:18,166 --> 00:38:20,300 j'ai même eu mon Noël films de sport choisis... 829 00:38:23,500 --> 00:38:24,700 C'est... là où tu dis 830 00:38:24,834 --> 00:38:26,400 "Il y a pas de films de sport de Noël", 831 00:38:26,533 --> 00:38:28,166 et j'explique ça Ivan Drago a combattu Rocky 832 00:38:28,300 --> 00:38:29,367 le jour de Noël. 833 00:38:29,500 --> 00:38:31,166 Vous savez ce que fait l'armée bon pour ? Multitâche. 834 00:38:31,300 --> 00:38:33,533 Laisse-moi t'aider là, G.I. Jeanne. 835 00:38:33,667 --> 00:38:34,900 Hé, Blake, je suis vraiment désolé. 836 00:38:35,033 --> 00:38:37,066 Est-ce que ça vous dérange si je, euh, t'appeler plus tard ? 837 00:38:37,200 --> 00:38:39,834 Nous sommes, euh, j'en vends des trucs dans un bazar de Noël, 838 00:38:39,967 --> 00:38:41,667 et j'ai en quelque sorte besoin de mes deux mains pour s'organiser. 839 00:38:41,800 --> 00:38:43,233 Euh, je peux t'appeler plus tard ? 840 00:38:43,367 --> 00:38:46,200 Euh, bien sûr. Ouais. 841 00:38:46,333 --> 00:38:47,200 Ouais, je t'attraperai alors. 842 00:38:47,333 --> 00:38:48,900 D'accord. D'accord. 843 00:38:49,033 --> 00:38:49,967 Qui est Blake ? 844 00:38:50,100 --> 00:38:54,066 Il est, euh... 845 00:38:54,200 --> 00:38:58,133 mon petit ami, à Chicago. 846 00:38:58,266 --> 00:38:59,500 Oh. 847 00:39:01,200 --> 00:39:03,200 Est-ce grave ? 848 00:39:05,500 --> 00:39:06,467 -C'est Clara ? 849 00:39:06,600 --> 00:39:08,100 Salut! 850 00:39:08,233 --> 00:39:08,967 Regardez-vous ! 851 00:39:09,100 --> 00:39:11,200 Oh ! 852 00:39:11,333 --> 00:39:14,133 Logan a parlé à propos de toi sans arrêt. 853 00:39:14,266 --> 00:39:15,200 Pas sans arrêt. Maman. 854 00:39:15,333 --> 00:39:16,600 Ce n'était pas le cas. Je veux dire... 855 00:39:16,734 --> 00:39:17,767 Chut. 856 00:39:17,900 --> 00:39:20,767 Il a dit que tu étais magnifique, et tu le fais, 857 00:39:20,900 --> 00:39:22,734 et tu es pauvre cher grand-père, 858 00:39:22,867 --> 00:39:24,400 J'étais vraiment désolé pour entendre parler de lui. 859 00:39:24,533 --> 00:39:27,667 Je parie que ta mère est à la hauteur de ses oreilles. 860 00:39:27,800 --> 00:39:28,767 Elle est. 861 00:39:28,900 --> 00:39:30,734 Eh bien, dis à Bonnie que je lui ai dit bonjour. 862 00:39:30,867 --> 00:39:34,300 Nous irons voir mon bébé bébé à Noël, 863 00:39:34,433 --> 00:39:36,066 Denise en avait un autre, 864 00:39:36,200 --> 00:39:39,033 mais reconnectons-nous après. Promesse? 865 00:39:39,166 --> 00:39:41,367 Promesse. C'est si bon de te voir. 866 00:39:48,367 --> 00:39:50,600 Écouter. Puis-je t'emmener quelque part ce soir ? 867 00:39:50,734 --> 00:39:52,200 Logan... 868 00:39:52,333 --> 00:39:53,266 Ce n'est pas ce que tu penses. 869 00:39:53,400 --> 00:39:56,233 Je veux t'emmener quelque part... 870 00:39:56,367 --> 00:39:57,700 non conventionnel. 871 00:39:59,567 --> 00:40:00,900 -Je vois quelqu'un. -Ce n'est pas ça. 872 00:40:01,033 --> 00:40:04,800 C'est un vieil ami à un autre, en disant : 873 00:40:04,934 --> 00:40:08,734 "Montez dans la voiture, laisse-moi t'emmener quelque part. 874 00:40:10,667 --> 00:40:11,400 Droite? 875 00:40:11,533 --> 00:40:12,867 D'accord. 876 00:40:14,667 --> 00:40:19,734 Avantages d'être entrepreneur je travaille sur notre ancienne école. 877 00:40:19,867 --> 00:40:22,633 Tu ne t'attendais pas à ça, étais-tu ? 878 00:40:22,767 --> 00:40:23,800 Le temps passe vite. 879 00:40:23,934 --> 00:40:25,800 Les horloges ne s'arrêtent pas. 880 00:40:25,934 --> 00:40:26,867 Allez. 881 00:40:35,033 --> 00:40:37,967 Ils ont gardé l'art du plafond pour lequel vous vous êtes battu. 882 00:40:38,100 --> 00:40:40,233 Nous nous sommes battus pour. 883 00:40:40,367 --> 00:40:42,767 Première fois J'ai déjà pris position. 884 00:40:42,900 --> 00:40:44,367 Tu étais si catégorique 885 00:40:44,500 --> 00:40:50,433 que les enfants ont un lieu pour s'exprimer. 886 00:40:50,567 --> 00:40:53,934 Je sais que tu t'inquiètes en te séparant de ton école, 887 00:40:54,066 --> 00:40:57,967 mais tu as été des étudiants inspirants 888 00:40:58,100 --> 00:41:00,266 depuis que nous avons cet âge. 889 00:41:00,400 --> 00:41:02,333 Tu trouveras un endroit à refaire. 890 00:41:02,467 --> 00:41:05,367 C'est ici tu voulais m'amener ? 891 00:41:08,467 --> 00:41:09,767 Votre sortie insolite ? 892 00:41:09,900 --> 00:41:12,667 j'ai pensé à ce que Jerry ferait. 893 00:41:12,800 --> 00:41:15,967 Comment il te rappellerait ça le professeur d'art que tu es 894 00:41:16,100 --> 00:41:19,767 n'est pas lié à un lieu ou une école... 895 00:41:23,800 --> 00:41:25,633 c'est en toi. 896 00:41:25,767 --> 00:41:28,967 C'est qui tu es. 897 00:41:38,300 --> 00:41:40,767 Qui tu as toujours été. 898 00:41:55,166 --> 00:41:56,834 - Et voilà... - Waouh. 899 00:41:56,967 --> 00:41:59,266 Vous êtes doué avec les lumières. 900 00:41:59,400 --> 00:42:02,900 Cela montre que tu as grandi dans un magasin de Noël. 901 00:42:03,033 --> 00:42:06,000 Oh, je... je n'ai pas grandi dans la Confiserie. 902 00:42:06,133 --> 00:42:07,066 Non? 903 00:42:07,200 --> 00:42:09,166 Non. 904 00:42:09,300 --> 00:42:12,767 Mon mari, Danny, 905 00:42:12,900 --> 00:42:14,867 a été tué en servant outre-mer, 906 00:42:15,000 --> 00:42:18,600 et Jerry juste nous avons emmené Clara et moi, 907 00:42:18,734 --> 00:42:21,667 et il a dit : "Nous sommes une famille. 908 00:42:21,800 --> 00:42:23,266 Nous allons nous en sortir ensemble," 909 00:42:23,400 --> 00:42:25,200 et j'ai été à la Confiserie depuis. 910 00:42:26,500 --> 00:42:28,767 Tu es différent que je ne le pensais. 911 00:42:28,900 --> 00:42:31,600 Vous avez dit que vous vendiez des logiciels. 912 00:42:31,734 --> 00:42:32,500 Je t'ai recherché. 913 00:42:32,633 --> 00:42:35,000 Vous vendez des sociétés de logiciels. 914 00:42:35,133 --> 00:42:36,533 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 915 00:42:36,667 --> 00:42:38,367 je ne voulais pas être traité différemment. 916 00:42:38,500 --> 00:42:40,000 Les gens ici je suis en contact avec moi 917 00:42:40,133 --> 00:42:41,200 parce qu'ils connaissaient ma mère, 918 00:42:41,333 --> 00:42:44,266 ou parce qu'ils aiment la nourriture vietnamienne que je prépare, 919 00:42:44,400 --> 00:42:45,734 pas parce qu'ils cherchaient pour une grosse vente 920 00:42:45,867 --> 00:42:48,600 ou une présentation à quelqu'un. 921 00:42:48,734 --> 00:42:50,867 Vous préparez de la nourriture vietnamienne ? 922 00:42:51,000 --> 00:42:52,533 [rire] 923 00:42:57,200 --> 00:42:59,500 Je ne peux pas arrêter de penser à propos de ces jeunes artistes 924 00:42:59,633 --> 00:43:00,934 et ce qu'ils ont créé. 925 00:43:01,066 --> 00:43:02,633 Ouais. Tu sais, c'est difficile à croire 926 00:43:02,767 --> 00:43:05,166 ils avaient le même âge ton grand-père était 927 00:43:05,300 --> 00:43:06,333 dans son journal. 928 00:43:06,467 --> 00:43:08,800 Je veux dire, que s'est-il passé avec lui et Martha 929 00:43:08,934 --> 00:43:09,633 quand il est parti ? 930 00:43:09,767 --> 00:43:10,967 Savez-vous? 931 00:43:11,100 --> 00:43:14,567 Mm-mm. Non. Je ne suis pas arrivé jusque-là. 932 00:43:17,467 --> 00:43:18,233 Tu veux le savoir ? 933 00:43:18,367 --> 00:43:19,133 Mm-hmm. 934 00:43:19,266 --> 00:43:19,967 [rire] 935 00:43:20,100 --> 00:43:21,200 Lisez-moi davantage. 936 00:43:23,066 --> 00:43:24,967 "Ce jour-là, nous nous sommes dit au revoir à la gare 937 00:43:25,100 --> 00:43:28,867 c'était la première fois que je J'ai vu des larmes dans les yeux de Martha. 938 00:43:41,367 --> 00:43:43,500 C'était le service cela les séparait. 939 00:43:44,400 --> 00:43:45,200 Maman! 940 00:43:46,200 --> 00:43:47,266 Vous vous souvenez de Logan. 941 00:43:47,400 --> 00:43:48,367 Bien sûr. 942 00:43:49,700 --> 00:43:52,900 ... et... et voici Edward. 943 00:43:53,033 --> 00:43:54,266 Au plaisir de vous rencontrer. 944 00:43:54,400 --> 00:43:55,767 De même. 945 00:44:03,233 --> 00:44:04,867 tu allais à un rendez-vous. 946 00:44:05,000 --> 00:44:06,300 -Ce n'était pas un rendez-vous ! - Ce n'était pas un rendez-vous. 947 00:44:06,433 --> 00:44:08,767 -C'est bien si c'était un rendez-vous ! - Dis-moi ce que c'était, alors. 948 00:44:08,900 --> 00:44:10,266 C'était deux vieux amis traîner. 949 00:44:10,400 --> 00:44:11,900 Tu mets du rouge à lèvres. 950 00:44:12,033 --> 00:44:16,367 Nous faisions des décorations pour l'Association, 951 00:44:16,500 --> 00:44:18,000 Je porte toujours du rouge à lèvres, 952 00:44:18,133 --> 00:44:20,066 et ne change pas de sujet. 953 00:44:20,200 --> 00:44:21,633 Il a l'air sympa. 954 00:44:23,066 --> 00:44:24,100 Où vous êtes-vous rencontré ? 955 00:44:24,233 --> 00:44:28,567 Au marché de Noël tu m'as forcé à y aller ! 956 00:44:28,700 --> 00:44:29,700 Je suis content pour toi. 957 00:44:29,834 --> 00:44:31,967 Je veux dire, à quand remonte la dernière fois tu es sorti ? 958 00:44:33,734 --> 00:44:35,100 Je ne sais pas. 959 00:44:35,233 --> 00:44:37,367 J'étais nerveux tout le temps, 960 00:44:37,500 --> 00:44:38,934 et il veut me revoir, 961 00:44:39,066 --> 00:44:40,467 et sortir avec quelqu'un n'a jamais été vraiment travaillé, 962 00:44:40,600 --> 00:44:41,400 donc c'est fini, 963 00:44:41,533 --> 00:44:43,800 et, euh... parle-moi de toi. 964 00:44:43,934 --> 00:44:44,900 Moi? 965 00:44:45,033 --> 00:44:47,700 Vous avez vu Logan pratiquement tous les jours 966 00:44:47,834 --> 00:44:48,934 depuis que tu es là. 967 00:44:49,066 --> 00:44:49,767 Il ne se passe rien. 968 00:44:49,900 --> 00:44:51,066 Rien? 969 00:44:51,200 --> 00:44:52,734 Ou ♪ rien ♪ ? 970 00:44:52,867 --> 00:44:55,700 Il ne se passe rien avec Blake. 971 00:44:55,834 --> 00:44:56,633 Je veux dire, Logan. 972 00:44:56,767 --> 00:44:58,834 Il ne se passe rien avec Logan. 973 00:45:02,233 --> 00:45:03,066 Je vais appeler Blake. 974 00:45:07,633 --> 00:45:09,867 [Blake] Hé, désolé, j'ai raté votre appel plus tôt. 975 00:45:10,000 --> 00:45:11,600 Oh, c'est bien, ça a été non-stop. 976 00:45:11,734 --> 00:45:13,266 Alors, dis-moi comment ça se passe. 977 00:45:13,400 --> 00:45:14,867 Comment s'est passé le grand match ? 978 00:45:15,000 --> 00:45:17,333 Eh bien, maman a lancé une interception ça a mis fin au jeu, 979 00:45:17,467 --> 00:45:20,433 donc nous avons dû l'échanger de l'autre côté pour l'année prochaine. 980 00:45:20,567 --> 00:45:21,266 Alors écoute, Je suis content que tu aies appelé. 981 00:45:21,400 --> 00:45:22,500 J'ai une bonne nouvelle. 982 00:45:22,633 --> 00:45:23,400 J'ai découvert que Westend 983 00:45:23,533 --> 00:45:24,233 cherche pour un professeur de deuxième année 984 00:45:24,367 --> 00:45:25,133 pour l'anglais et l'histoire. 985 00:45:25,266 --> 00:45:27,800 Oh. Ah, c'est... 986 00:45:27,934 --> 00:45:30,066 Je pense que tu devrais faites-en la demande. 987 00:45:30,200 --> 00:45:33,700 Moi? Un anglais et professeur d'histoire ? 988 00:45:33,834 --> 00:45:36,700 Ouais, ouais, je t'ai envoyé un e-mail le lien de candidature. 989 00:45:36,834 --> 00:45:39,066 Mais... j'enseigne l'art. 990 00:45:39,200 --> 00:45:40,266 Enseigner, c’est enseigner. 991 00:45:40,400 --> 00:45:41,333 Tu sais? 992 00:45:41,467 --> 00:45:42,266 C'est juste un autre travail, non ? 993 00:45:42,400 --> 00:45:44,467 Bien sûr. Euh... 994 00:45:44,600 --> 00:45:46,667 En plus, comme ça, on pourrait... 995 00:45:46,800 --> 00:45:47,600 continuez à travailler ensemble. 996 00:45:49,533 --> 00:45:50,700 Écoute, Blake, je... 997 00:45:50,834 --> 00:45:53,266 Oh, hé, ils sont poser le dîner. 998 00:45:53,400 --> 00:45:54,266 Je... je devrais... 999 00:45:54,400 --> 00:45:55,433 Oh, oh, ouais. 1000 00:45:55,567 --> 00:45:56,367 Je peux... je peux t'appeler plus tard. 1001 00:45:56,500 --> 00:45:57,533 Au revoir. 1002 00:45:57,667 --> 00:45:58,967 Je t'aime. Au revoir. 1003 00:46:05,767 --> 00:46:07,133 [soupir] 1004 00:46:12,300 --> 00:46:13,000 [Kelly] Enseigner l'anglais ? 1005 00:46:13,133 --> 00:46:14,633 Et l'Histoire. 1006 00:46:14,767 --> 00:46:17,800 Oh, mais tu es professeur d'art. 1007 00:46:17,934 --> 00:46:20,033 Exactement. Ce n'est pas seulement un travail. C'est... 1008 00:46:20,166 --> 00:46:22,166 ... qui tu es et ça l'a toujours été ? 1009 00:46:24,800 --> 00:46:25,934 C'est exactement ce que Logan a dit. 1010 00:46:27,133 --> 00:46:28,667 Alors tu vois plus les uns des autres. 1011 00:46:28,800 --> 00:46:29,533 Kel... 1012 00:46:29,667 --> 00:46:32,033 Pourquoi m'as-tu envoyé un SOS ? 1013 00:46:33,667 --> 00:46:35,400 Blake va proposer. 1014 00:46:36,633 --> 00:46:37,533 Claire ! 1015 00:46:37,667 --> 00:46:39,266 [rire] 1016 00:46:39,400 --> 00:46:40,767 Ah non. 1017 00:46:40,900 --> 00:46:43,333 Écoute, c'est... c'est un gars formidable. 1018 00:46:43,467 --> 00:46:45,000 Il l’est vraiment. 1019 00:46:45,133 --> 00:46:47,100 Il y a tellement de "mais" dans cette phrase. 1020 00:46:47,233 --> 00:46:48,667 "C'est un gars formidable"... mais ? 1021 00:46:48,800 --> 00:46:50,000 Mais... mais je ne sais pas ! 1022 00:46:51,600 --> 00:46:52,934 Tout allait bien, 1023 00:46:53,066 --> 00:46:55,700 et puis le deuxième J'ai vu cette boîte à bagues... 1024 00:46:55,834 --> 00:46:58,467 Je suis devenu glacé. 1025 00:47:00,300 --> 00:47:01,867 je pensais ce serait différent, 1026 00:47:02,000 --> 00:47:03,400 et depuis que c'est arrivé, 1027 00:47:03,533 --> 00:47:04,834 tout ce que j'ai, ce sont des questions. 1028 00:47:07,233 --> 00:47:08,400 Ecoute, c'est la même nuit 1029 00:47:08,533 --> 00:47:10,000 que j'ai perdu mon emploi, 1030 00:47:10,133 --> 00:47:11,633 et puis c'est elle premier Noël 1031 00:47:11,767 --> 00:47:12,633 sans grand-père, 1032 00:47:12,767 --> 00:47:14,734 alors peut-être... 1033 00:47:14,867 --> 00:47:17,133 Et qu'est-ce que Grand-père Jerry a dit ? 1034 00:47:17,266 --> 00:47:18,100 Il dirait... 1035 00:47:18,233 --> 00:47:21,800 Clara, demande-toi une question... 1036 00:47:23,433 --> 00:47:26,433 "Qu'est-ce qu'il y a dans ton cœur ?" 1037 00:47:28,100 --> 00:47:30,433 Si seulement il était là. 1038 00:47:34,233 --> 00:47:36,166 "J'ai entendu dire que le courrier était arrivé, 1039 00:47:36,300 --> 00:47:38,934 et il y avait un gros paquet pour moi. 1040 00:47:39,066 --> 00:47:40,667 J'étais sûr que ce serait des lettres de Marthe, 1041 00:47:40,800 --> 00:47:42,600 mais quand je suis arrivé, 1042 00:47:42,734 --> 00:47:45,100 toutes mes cartes sont revenues non ouvertes. 1043 00:47:45,233 --> 00:47:46,467 Je n'ai pas compris. 1044 00:47:46,600 --> 00:47:48,266 Nous sommes tombés si fort. 1045 00:47:48,400 --> 00:47:52,000 Est-ce que j'avais tort... à propos de tout ?" 1046 00:47:54,767 --> 00:47:55,767 Oh... 1047 00:47:55,900 --> 00:47:57,700 Que s'est-il passé, grand-père ? 1048 00:48:00,166 --> 00:48:02,633 Ce qui s'est passé à ton premier grand amour ? 1049 00:48:11,200 --> 00:48:12,133 Ouah. 1050 00:48:14,133 --> 00:48:15,033 Je sais. 1051 00:48:15,166 --> 00:48:17,867 J'ai aussi fait du bacon à l'érable et du café à la cannelle. 1052 00:48:18,000 --> 00:48:19,400 [Clara] Quoi, pas de tartes ? 1053 00:48:19,533 --> 00:48:20,300 Vérifiez le four. 1054 00:48:20,433 --> 00:48:23,367 [rire] 1055 00:48:23,500 --> 00:48:27,667 Je ne pouvais pas dormir hier soir, euh, alors... 1056 00:48:27,800 --> 00:48:29,200 est-ce qu'on est bien ? 1057 00:48:29,333 --> 00:48:30,467 Toujours. 1058 00:48:31,567 --> 00:48:32,333 Alors, euh... 1059 00:48:32,467 --> 00:48:34,734 quoi... 1060 00:48:34,867 --> 00:48:36,567 que s'est-il passé ici ? 1061 00:48:36,700 --> 00:48:37,567 J'ai essayé de nettoyer. 1062 00:48:37,700 --> 00:48:38,800 [rire] 1063 00:48:40,266 --> 00:48:43,233 Ceux-ci sont organisés des tas de tas. 1064 00:48:43,367 --> 00:48:44,467 Ne vous moquez pas. 1065 00:48:44,600 --> 00:48:48,100 Tout ce que je dis c'est si tu continues à vivre dans le chaos, 1066 00:48:48,233 --> 00:48:51,333 alors tu n'y vas pas avoir de la place pour autre chose. 1067 00:48:51,467 --> 00:48:52,800 Pour quoi ai-je besoin de place ? 1068 00:48:52,934 --> 00:48:54,734 Dire oui à un deuxième rendez-vous avec Edward ? 1069 00:48:54,867 --> 00:48:57,834 Ou... peu importe vient ensuite dans la vie. 1070 00:49:01,100 --> 00:49:04,000 Euh, je dois... ouvrir le magasin. 1071 00:49:05,667 --> 00:49:08,200 Cette fois, tu sors. 1072 00:49:08,333 --> 00:49:09,133 Allez... faites du shopping. 1073 00:49:09,266 --> 00:49:10,700 Prenez la matinée. 1074 00:49:10,834 --> 00:49:12,233 [soupir] 1075 00:49:12,367 --> 00:49:15,100 Je t'ai entendu. D'accord? 1076 00:49:15,233 --> 00:49:17,633 Je vais réfléchir à ce que tu as dit. 1077 00:49:17,767 --> 00:49:18,967 Merci. 1078 00:49:30,600 --> 00:49:31,567 Oh, Jay ! 1079 00:49:31,700 --> 00:49:32,734 Wow, désolé, désolé ! 1080 00:49:32,867 --> 00:49:34,433 je ne cherchais pas où j'allais. 1081 00:49:34,567 --> 00:49:36,266 En fait, je faisais juste quelques achats de Noël 1082 00:49:36,400 --> 00:49:37,767 avant d'entrer. 1083 00:49:37,900 --> 00:49:39,433 j'allais arrêter à la quincaillerie 1084 00:49:39,567 --> 00:49:41,800 et prends des piles supplémentaires pour le train Candy Cane, 1085 00:49:41,934 --> 00:49:43,300 et je... j'ai perdu la notion du temps. 1086 00:49:43,433 --> 00:49:44,133 Je peux les récupérer. 1087 00:49:44,266 --> 00:49:45,200 -Es-tu sûr? -Ouais! 1088 00:49:45,333 --> 00:49:46,066 Non, je peux revenir plus tard. 1089 00:49:46,200 --> 00:49:47,700 Ils sont là. 1090 00:49:47,834 --> 00:49:48,834 En plus, ma mère est dans le magasin, 1091 00:49:48,967 --> 00:49:50,900 et elle est... elle est vraiment ravi de vous rencontrer. 1092 00:49:51,033 --> 00:49:51,867 D'accord, super. 1093 00:49:52,000 --> 00:49:52,967 Eh bien, je te verrai plus tard, alors ? 1094 00:49:53,100 --> 00:49:54,066 Au revoir! 1095 00:49:55,834 --> 00:49:57,233 -Hé! -Hé. 1096 00:49:57,367 --> 00:50:00,500 Je pensais que je le ferais prends juste des piles, 1097 00:50:00,633 --> 00:50:02,567 vois si je peux l'obtenir Le train Candy Cane Express est en marche. 1098 00:50:02,700 --> 00:50:03,533 Qu'est-ce que tu ramasses ? 1099 00:50:03,667 --> 00:50:04,800 Piles, à voir 1100 00:50:04,934 --> 00:50:06,734 si je peux avoir cette canne en sucre Train express en marche. 1101 00:50:12,467 --> 00:50:13,600 ça ne marche pas, c'est fini 1102 00:50:13,734 --> 00:50:15,433 Je pourrais toujours essayez de le réparer. 1103 00:50:15,567 --> 00:50:16,600 Vous y allez maintenant ? 1104 00:50:16,734 --> 00:50:18,834 En fait, celui de ma mère couvrant pour la matinée. 1105 00:50:18,967 --> 00:50:21,033 J'allais me faufiler et faire un peu de shopping supplémentaire. 1106 00:50:21,166 --> 00:50:21,934 Pourquoi? 1107 00:50:22,066 --> 00:50:23,200 Euh, rien. 1108 00:50:23,333 --> 00:50:26,200 Ils m'ont juste donné un très bel arbre 1109 00:50:26,333 --> 00:50:27,667 du lot, 1110 00:50:27,800 --> 00:50:31,166 et c'est... c'est très nu en ce moment. 1111 00:50:31,300 --> 00:50:33,667 En fait, je ne sais pas si vous avez entendu ça, 1112 00:50:33,800 --> 00:50:36,567 mais, euh, des activités artistiques c'est un peu ma confiture. 1113 00:50:37,900 --> 00:50:41,266 Euh, et Noël des activités artistiques ? Eh bien... 1114 00:50:41,400 --> 00:50:43,300 [rire] 1115 00:50:43,433 --> 00:50:45,367 Bienvenue dans mon humble demeure. 1116 00:50:50,900 --> 00:50:51,700 Impressionnant. 1117 00:50:51,834 --> 00:50:54,166 vous vous attendiez fauteuils poire, 1118 00:50:54,300 --> 00:50:57,333 des vêtements sales partout, et une console de jeux vidéo, hein ? 1119 00:50:57,467 --> 00:50:58,934 Pour ma défense, 1120 00:50:59,066 --> 00:51:01,433 c'est ce que ton ancien sous-sol à quoi ressemblait. 1121 00:51:01,567 --> 00:51:04,200 j'ai fait lits militaires depuis des années. 1122 00:51:04,333 --> 00:51:05,100 Ah, ici. 1123 00:51:05,233 --> 00:51:06,233 Oh, comment va Denise ? 1124 00:51:06,367 --> 00:51:09,000 Ta mère a dit qu'elle était, euh, avoir un autre bébé ? 1125 00:51:09,133 --> 00:51:10,200 Sa... sa deuxième ? 1126 00:51:10,333 --> 00:51:11,600 Troisième. 1127 00:51:11,734 --> 00:51:13,500 Ah... 1128 00:51:13,633 --> 00:51:14,667 [rire] 1129 00:51:14,800 --> 00:51:16,166 Attends, ça veut dire aussi tu es... 1130 00:51:16,300 --> 00:51:17,233 tu es seul pour Noël ? 1131 00:51:17,367 --> 00:51:18,433 Ouais, je veux dire, 1132 00:51:18,567 --> 00:51:20,200 c'est une saison chargée pour la puissance militaire, 1133 00:51:20,333 --> 00:51:21,834 et je veux aider. 1134 00:51:21,967 --> 00:51:22,967 C'est vraiment réfléchi. 1135 00:51:25,767 --> 00:51:27,934 Euh, devrions-nous juste... nous devrions commencer. 1136 00:51:28,066 --> 00:51:29,867 Allons... c'est à quoi ça sert. 1137 00:51:31,233 --> 00:51:33,567 Maintenant, n'oublie pas 1138 00:51:33,700 --> 00:51:35,200 pour partager un peu de ça avec tes parents. Hmm? 1139 00:51:39,467 --> 00:51:41,567 Oh, j'ai compris, Mme Huff. 1140 00:51:41,700 --> 00:51:44,500 Un choix parfait pour la collection de cette année. 1141 00:51:44,633 --> 00:51:45,600 -Merci. 1142 00:51:45,734 --> 00:51:48,200 Sont-ils frais les biscuits à la canne en bonbon que je sens ? 1143 00:51:48,333 --> 00:51:49,967 Oui! J'ai oublié de les sortir. 1144 00:51:52,300 --> 00:51:54,533 Que diable... ? 1145 00:51:56,033 --> 00:51:57,600 Geai. 1146 00:52:08,767 --> 00:52:09,500 Ah... 1147 00:52:09,633 --> 00:52:11,066 Geai ? 1148 00:52:14,300 --> 00:52:15,433 Oh! 1149 00:52:16,667 --> 00:52:18,433 Bonjour! 1150 00:52:18,567 --> 00:52:21,800 j'ai passé des vacances des courses à faire, alors... 1151 00:52:21,934 --> 00:52:22,900 Comment puis-je aider ? 1152 00:52:24,700 --> 00:52:27,066 Je ne m'en souviens pas de ta maison en grandissant. 1153 00:52:27,200 --> 00:52:28,400 Sont-ils neufs ? 1154 00:52:28,533 --> 00:52:29,300 Ma mère les a fabriqués. 1155 00:52:29,433 --> 00:52:30,567 Viv l'a fait ? 1156 00:52:30,700 --> 00:52:31,767 -Mm-hmm. -Ouah. 1157 00:52:31,900 --> 00:52:33,233 Elle est vraiment bonne. 1158 00:52:33,367 --> 00:52:34,600 C'est un talent. 1159 00:52:34,734 --> 00:52:37,467 Mes deux parents ont été vraiment favorable 1160 00:52:37,600 --> 00:52:39,867 à propos de mon service. 1161 00:52:42,767 --> 00:52:44,400 Hé, j'ai besoin de te parler à propos de quelque chose. 1162 00:52:45,867 --> 00:52:47,166 Il y a longtemps, en dernière année... 1163 00:52:47,300 --> 00:52:48,567 Oh, nous n'avons pas à... 1164 00:52:48,700 --> 00:52:52,633 Non, non, je... dois le faire. 1165 00:52:52,767 --> 00:52:54,300 D'accord. 1166 00:52:54,433 --> 00:52:55,767 Je n'ai pas rompu avec toi 1167 00:52:55,900 --> 00:52:57,233 à cause de la façon dont vous vous êtes enrôlé. 1168 00:52:57,367 --> 00:52:59,900 Je l'ai fait à cause de ce que ma mère et moi avons vécu 1169 00:53:00,100 --> 00:53:01,633 perdre mon père. 1170 00:53:01,767 --> 00:53:04,500 Et j'aurais dû j'ai dit quelque chose, mais je... 1171 00:53:04,633 --> 00:53:05,467 Je ne savais pas comment. 1172 00:53:05,600 --> 00:53:07,800 Je suis vraiment désolé. 1173 00:53:09,667 --> 00:53:10,500 Tu aurais dû le savoir. 1174 00:53:10,633 --> 00:53:13,166 Je pense que je le savais. 1175 00:53:13,300 --> 00:53:14,033 Au fond. 1176 00:53:14,166 --> 00:53:15,200 je ne voulais pas de toi 1177 00:53:15,333 --> 00:53:17,767 devoir passer par encore le même genre de perte, 1178 00:53:17,900 --> 00:53:22,000 et c'est pourquoi je suppose Je suis juste en quelque sorte... 1179 00:53:22,133 --> 00:53:22,967 l'a accepté. 1180 00:53:26,633 --> 00:53:29,367 J'espère que ça ne t'a pas retenu de passer à autre chose, et... 1181 00:53:29,500 --> 00:53:31,734 Oh... oh, je suis sorti avec quelqu'un. 1182 00:53:33,700 --> 00:53:37,033 Personne n'est vraiment coincé, 1183 00:53:37,166 --> 00:53:41,200 mais peut-être que je n'ai tout simplement pas trouvé la bonne personne... 1184 00:53:41,333 --> 00:53:44,133 qui peut me supporter. 1185 00:53:44,266 --> 00:53:46,567 [elle rit] 1186 00:53:46,700 --> 00:53:48,333 Je continue de penser à le journal de ton grand-père. 1187 00:53:48,467 --> 00:53:49,200 Ouais? 1188 00:53:49,333 --> 00:53:50,467 Je ne peux m'empêcher de me demander 1189 00:53:50,600 --> 00:53:52,467 si c'était l'armée qui l'a séparé de Martha, 1190 00:53:52,600 --> 00:53:55,066 mais s'il avait une seconde chance, 1191 00:53:55,200 --> 00:53:56,767 est-ce qu'il s'inscrirait quand même ? 1192 00:54:01,066 --> 00:54:01,900 Ouais. 1193 00:54:04,400 --> 00:54:06,934 Je pensais que peut-être, euh, plus tard, 1194 00:54:07,066 --> 00:54:08,867 je viendrais au magasin vers la fermeture ? 1195 00:54:09,000 --> 00:54:10,834 Voyez si je peux obtenir le Candy Cane Express y va-t-il ? 1196 00:54:10,967 --> 00:54:13,934 ...au cas où il en aurait besoin plus de mécanique que de batteries. 1197 00:54:14,066 --> 00:54:15,367 Je pense que ce serait bien. 1198 00:54:24,700 --> 00:54:25,667 [soupir] 1199 00:54:25,800 --> 00:54:28,533 Nous avons vidé le tout vitrine aujourd'hui, deux fois. 1200 00:54:28,667 --> 00:54:29,500 C'est tellement bon ! 1201 00:54:31,400 --> 00:54:33,734 Maintenant je dois commencer stock de déballage pour demain. 1202 00:54:33,867 --> 00:54:35,433 Cela ne s'arrête jamais. 1203 00:54:35,567 --> 00:54:36,867 Pourquoi tu n'as pas demandé à Jay ? 1204 00:54:37,000 --> 00:54:37,800 Il a dit qu'il passait par ici ce matin. 1205 00:54:37,934 --> 00:54:39,867 Il est parti pour les livraisons avant que je puisse. 1206 00:54:40,000 --> 00:54:42,600 Hmm. 1207 00:54:42,734 --> 00:54:45,967 Euh, Edward arrêté au magasin aujourd'hui. 1208 00:54:46,100 --> 00:54:48,567 Il a fait quelques achats de Noël il voulait faire, 1209 00:54:48,700 --> 00:54:51,133 et j'ai peut-être dit oui 1210 00:54:51,266 --> 00:54:53,066 aller à la vente aux enchères caritative avec lui ce soir. 1211 00:54:53,200 --> 00:54:54,066 Maman! 1212 00:54:54,200 --> 00:54:55,734 J'ai paniqué ! 1213 00:54:55,867 --> 00:54:57,433 Voyez ce qui se passe quand tu m'encourages ? 1214 00:54:57,567 --> 00:54:58,467 Tu es adorable. 1215 00:55:01,767 --> 00:55:04,800 Tu sais, euh, pourquoi tu ne rentres pas à la maison ? 1216 00:55:04,934 --> 00:55:05,633 Se préparer. 1217 00:55:05,767 --> 00:55:07,300 Mettez du rouge à lèvres. 1218 00:55:07,433 --> 00:55:08,300 Je vais m'occuper de fermer. 1219 00:55:08,433 --> 00:55:10,166 -Vraiment? -Mm-hmm. 1220 00:55:10,300 --> 00:55:11,433 Parce que je pourrais juste... 1221 00:55:11,567 --> 00:55:13,567 [les sonnettes tintent] 1222 00:55:18,800 --> 00:55:20,300 -Hé. -Salut. 1223 00:55:24,800 --> 00:55:26,367 Comment va la nouvelle nièce ? 1224 00:55:26,500 --> 00:55:28,500 La chose la plus mignonne que vous ayez jamais vue. 1225 00:55:28,633 --> 00:55:30,667 Te montrer une photo ? 1226 00:55:30,800 --> 00:55:32,333 Mm. 1227 00:55:32,467 --> 00:55:34,667 -Mm... -[il rit] 1228 00:55:34,800 --> 00:55:35,600 Magnifique. 1229 00:55:37,100 --> 00:55:38,633 Donnez à Denise et à vos parents mon amour. 1230 00:55:38,767 --> 00:55:40,133 Je vais. 1231 00:55:40,266 --> 00:55:42,533 Joyeux Noël, Logan. 1232 00:55:45,233 --> 00:55:47,033 Joyeux Noël à toi aussi. 1233 00:55:51,233 --> 00:55:53,767 [les sonnettes tintent] 1234 00:55:57,467 --> 00:56:00,400 "Quelques mois en mission, 1235 00:56:00,533 --> 00:56:03,934 impatient pour retourner à la base..." 1236 00:56:04,066 --> 00:56:06,367 Oh, qu'est-ce que c'est ? 1237 00:56:06,500 --> 00:56:08,033 [Clara] C'est une carte de Noël. 1238 00:56:08,166 --> 00:56:09,400 Ce doit être l'un de ceux-là il n'a jamais envoyé. 1239 00:56:09,533 --> 00:56:10,700 Pensez-vous 1240 00:56:10,834 --> 00:56:12,200 qu'il lui a envoyé Cartes de Noël 1241 00:56:12,333 --> 00:56:13,367 à chaque fois, comme elle l'a demandé ? 1242 00:56:13,500 --> 00:56:18,834 Je le ferais, si c'était moi. 1243 00:56:18,967 --> 00:56:20,533 Vous le feriez. 1244 00:56:22,700 --> 00:56:23,700 Ici. Vous lisez. 1245 00:56:23,834 --> 00:56:26,600 "Même si mes cartes est revenu non ouvert, 1246 00:56:26,734 --> 00:56:30,533 Je ne peux pas arrêter d'espérer on pourrait s'en sortir, 1247 00:56:30,667 --> 00:56:33,433 que nous aurons notre grand amour. 1248 00:56:33,567 --> 00:56:36,200 Je viendrai te trouver à l'instant Je termine mon service. 1249 00:56:36,333 --> 00:56:41,333 'En attendant, Joyeux Noël, fois l'infini. 1250 00:56:41,467 --> 00:56:42,867 Mon amour, Jerry." 1251 00:56:44,633 --> 00:56:46,066 Je me demande si c'était le dernier qu'il a écrit, 1252 00:56:46,200 --> 00:56:49,166 et puis après ça... 1253 00:56:49,300 --> 00:56:53,500 il a juste... abandonné ? 1254 00:56:53,633 --> 00:56:57,233 C'est tellement triste. 1255 00:56:57,367 --> 00:57:00,667 Ou... 1256 00:57:00,800 --> 00:57:04,834 même si Jerry et Martha Je ne me suis jamais revu, 1257 00:57:04,967 --> 00:57:07,033 peut-être qu'elle lui a ouvert le cœur. 1258 00:57:08,934 --> 00:57:09,800 Si c'est ce qu'il a 1259 00:57:09,934 --> 00:57:12,400 pour tomber amoureux pour la première fois... 1260 00:57:12,533 --> 00:57:14,066 ce n'est peut-être pas une triste histoire. 1261 00:57:16,367 --> 00:57:18,767 C'est peut-être à quoi sert le premier amour... 1262 00:57:18,900 --> 00:57:21,734 Ça donne le ton pour le reste de ta vie. 1263 00:57:26,900 --> 00:57:29,033 Il se fait tard. 1264 00:57:31,100 --> 00:57:32,700 Ouais. 1265 00:57:57,934 --> 00:58:00,333 Hé, Blake... 1266 00:58:00,467 --> 00:58:02,066 appelle-moi. 1267 00:58:02,200 --> 00:58:04,367 Il y a quelque chose vraiment important 1268 00:58:04,500 --> 00:58:06,500 nous devons en parler. 1269 00:58:13,233 --> 00:58:16,233 Je pensais que tu apprécierais gagner cette enchère. 1270 00:58:16,367 --> 00:58:19,133 Trois ans de Barbecue du club du mois ? 1271 00:58:19,266 --> 00:58:20,266 Je suppose que tu vas avoir 1272 00:58:20,400 --> 00:58:22,233 trouver quelqu'un avec qui le partager. 1273 00:58:22,367 --> 00:58:24,066 Nous formions une très bonne équipe sur les décorations... 1274 00:58:24,200 --> 00:58:25,300 Mm-hmm. 1275 00:58:25,433 --> 00:58:26,667 Même si je dois l'admettre, 1276 00:58:26,800 --> 00:58:29,734 J'ai peut-être caché la feuille après notre inscription. 1277 00:58:29,867 --> 00:58:31,266 Oh, attends. 1278 00:58:31,400 --> 00:58:33,133 C'était à cause de toi 1279 00:58:33,266 --> 00:58:36,033 que nous avons fait tout ça par nous-mêmes ? 1280 00:58:36,166 --> 00:58:37,934 Je voulais un moyen passer du temps en tête-à-tête 1281 00:58:38,066 --> 00:58:40,200 apprendre à mieux vous connaître. 1282 00:58:46,100 --> 00:58:47,467 Je pensais que j'étais prêt, 1283 00:58:47,600 --> 00:58:49,233 mais je ne le suis pas encore. 1284 00:58:49,367 --> 00:58:54,633 J'en ai juste tellement à gérer. 1285 00:58:54,767 --> 00:58:55,667 Je suis désolé. 1286 00:58:55,800 --> 00:58:57,200 Bonnie.... 1287 00:59:01,667 --> 00:59:04,667 Merci pour une très bonne soirée. 1288 00:59:04,800 --> 00:59:06,667 Vraiment. 1289 00:59:15,000 --> 00:59:16,333 [ouverture de la porte] 1290 00:59:19,667 --> 00:59:20,967 [l'appel sonne] 1291 00:59:21,100 --> 00:59:21,834 [soupir] 1292 00:59:21,967 --> 00:59:25,333 [le téléphone sonne] 1293 00:59:25,467 --> 00:59:27,300 -J'ai brisé le Père Noël. - Geai ? 1294 00:59:27,433 --> 00:59:29,867 J'ai cassé le minuteur du Père Noël dans le magasin, 1295 00:59:30,000 --> 00:59:32,133 et je n'ai pas trouvé tous les extras à l'arrière, 1296 00:59:32,266 --> 00:59:35,033 alors j'ai pensé que peut-être tu le saurais où sont les remplaçants ? 1297 00:59:35,166 --> 00:59:35,867 J'ai compris. 1298 00:59:36,000 --> 00:59:37,400 Aucun problème. Je te verrai plus tard. 1299 00:59:37,533 --> 00:59:38,934 [soupir] D'accord, merci. 1300 00:59:41,300 --> 00:59:42,333 Ouf ! 1301 01:00:02,700 --> 01:00:05,467 Et ils fonctionnent vraiment aussi. 1302 01:00:05,600 --> 01:00:06,567 Juste derrière moi, il y a une dame 1303 01:00:06,700 --> 01:00:09,367 qui vend ces noix étonnantes. 1304 01:00:09,500 --> 01:00:10,533 Allez prendre un sac et voyez. 1305 01:00:10,667 --> 01:00:11,633 Écrasez, écrasez, écrasez ! 1306 01:00:11,767 --> 01:00:15,400 [le téléphone sonne] 1307 01:00:15,533 --> 01:00:18,166 C'est Logan. 1308 01:00:18,300 --> 01:00:19,066 Oui? 1309 01:00:19,200 --> 01:00:22,066 Oui Monsieur. 1310 01:00:22,200 --> 01:00:23,767 Oui je le ferai. 1311 01:00:27,300 --> 01:00:28,100 Merci, monsieur. 1312 01:00:38,033 --> 01:00:40,533 [l'appel sonne] 1313 01:00:40,667 --> 01:00:42,900 Hé, peux-tu m'appeler quand tu as une seconde ? 1314 01:00:43,033 --> 01:00:46,233 Il y a quelque chose Je veux vous en parler. 1315 01:00:46,367 --> 01:00:47,533 Merci. 1316 01:01:02,700 --> 01:01:04,567 "Ma très chère Marthe, 1317 01:01:04,700 --> 01:01:06,767 Je n'ai pas pu m'empêcher d'écrire une dernière fois. 1318 01:01:06,900 --> 01:01:08,900 S'il y a une chose J'ai appris de ces années, 1319 01:01:09,033 --> 01:01:11,633 les jours passent, 1320 01:01:11,767 --> 01:01:13,266 l'amour ne s'arrêtera pas, 1321 01:01:13,400 --> 01:01:14,900 les pages continuent de flotter, 1322 01:01:15,033 --> 01:01:18,300 et parfois toute cette vie te laisse souhaiter 1323 01:01:18,433 --> 01:01:20,433 nous pourrions partager encore cinq minutes. » 1324 01:01:20,567 --> 01:01:21,767 Hein. 1325 01:01:23,900 --> 01:01:25,667 "Alors je pense que nous devrions nous rencontrer." 1326 01:01:43,533 --> 01:01:44,266 Salut. 1327 01:01:44,400 --> 01:01:45,133 Hé, tu as reçu mon message ? 1328 01:01:45,266 --> 01:01:46,533 Grand-père Jerry a écrit à Martha. 1329 01:01:47,934 --> 01:01:49,800 Récemment. Genre, cette année. 1330 01:01:54,100 --> 01:01:54,867 Dis-moi tout. 1331 01:01:55,000 --> 01:01:56,700 Euh, tu peux...? 1332 01:02:01,300 --> 01:02:03,500 Il voulait toujours se connecter. 1333 01:02:03,633 --> 01:02:04,667 Vous pensez qu'ils se sont rencontrés ? 1334 01:02:04,800 --> 01:02:07,433 La carte n'a pas été envoyée. Cela n'a même pas été abordé. 1335 01:02:07,567 --> 01:02:11,166 Je ne pense pas qu'il savait où elle vivait, mais... 1336 01:02:11,300 --> 01:02:12,467 ...une partie de lui... 1337 01:02:12,600 --> 01:02:13,967 ... je voulais toujours savoir s'il y avait quelque chose là-bas. 1338 01:02:18,600 --> 01:02:19,600 Faut-il lui donner cette chance ? 1339 01:02:19,734 --> 01:02:21,367 Quoi, essayer de la retrouver ? 1340 01:02:22,767 --> 01:02:24,367 Livrez la carte. 1341 01:02:24,500 --> 01:02:25,767 Si tu étais Marthe, 1342 01:02:25,900 --> 01:02:28,367 Voudrais-tu savoir ce que ton grand-père ressentait vraiment 1343 01:02:28,500 --> 01:02:29,734 après tout ce temps ? 1344 01:02:31,667 --> 01:02:35,367 Tout le monde mérite de savoir s'ils étaient aimés... 1345 01:02:36,600 --> 01:02:38,533 comme mon grand-père j'aimais Marthe. 1346 01:02:41,300 --> 01:02:42,734 Allons trouver Martha Thompkins. 1347 01:02:53,400 --> 01:02:54,266 C'est notre place. 1348 01:02:57,000 --> 01:02:59,834 Ok, ma recherche m'a donné neuf Martha Thompkins 1349 01:02:59,967 --> 01:03:01,533 dans un rayon de 10 milles de Fayetteville. 1350 01:03:01,667 --> 01:03:02,867 Chanceux numéro un. 1351 01:03:03,867 --> 01:03:04,700 [frapper] 1352 01:03:07,100 --> 01:03:08,400 Salut, es-tu Martha Thompkins? 1353 01:03:08,533 --> 01:03:09,233 Oui. 1354 01:03:09,367 --> 01:03:11,066 Je m'appelle Clara Brigham, 1355 01:03:11,200 --> 01:03:12,533 et mon grand-père était Jerry Brigham. 1356 01:03:12,667 --> 01:03:15,967 Je me demandais si tu étais la Martha Thompkins 1357 01:03:16,100 --> 01:03:17,700 qui l'a connu dans les années 50. 1358 01:03:17,834 --> 01:03:20,100 je ne me souviens pas n'importe quel Jerry Brigham. 1359 01:03:20,233 --> 01:03:21,600 Eh bien, merci, et joyeux Noël à toi. 1360 01:03:21,734 --> 01:03:22,934 Joyeux noël. 1361 01:03:23,066 --> 01:03:23,834 [Clara] Merci. 1362 01:03:23,967 --> 01:03:26,400 Un à terre... huit à jouer. 1363 01:03:33,667 --> 01:03:37,033 Jerry Brigham? 1364 01:03:37,166 --> 01:03:39,700 Non, je ne connais personne par ce nom. 1365 01:03:39,834 --> 01:03:40,700 Est-il perdu ? 1366 01:03:40,834 --> 01:03:43,033 Non, il est décédé plus tôt cette année. 1367 01:03:43,166 --> 01:03:46,000 Nous cherchons pour quelqu'un qu'il connaissait. 1368 01:03:46,133 --> 01:03:49,700 Une autre Martha Thompkins, Je suppose. 1369 01:03:49,834 --> 01:03:51,400 Il y en a un autre Martha Thompkins. 1370 01:03:51,533 --> 01:03:52,600 Nous le savons, madame. 1371 01:03:52,734 --> 01:03:54,900 Tu es le neuvième nous avons essayé en ville. 1372 01:03:55,033 --> 01:03:57,533 je pense à une femme qui vit dans quelques villes. 1373 01:03:57,667 --> 01:04:00,066 Nous ne nous sommes jamais rencontrés, mais j'ai utilisé pour récupérer une partie de son courrier. 1374 01:04:00,200 --> 01:04:02,800 Nous avons le même deuxième prénom. 1375 01:04:02,934 --> 01:04:04,433 J'ai gardé sa nouvelle adresse. Une seconde. 1376 01:04:06,266 --> 01:04:07,166 Ça doit être elle, non ? 1377 01:04:16,333 --> 01:04:17,967 Elle doit être en ville. 1378 01:04:18,100 --> 01:04:19,667 Je veux dire, elle ne le ferait pas je me suis donné beaucoup de mal 1379 01:04:19,800 --> 01:04:21,066 de mettre en place ces décorations de Noël 1380 01:04:21,200 --> 01:04:23,300 si elle allait être parti pour les vacances, non ? 1381 01:04:23,433 --> 01:04:24,400 Non, ouais, absolument. 1382 01:04:24,533 --> 01:04:26,000 Elle sera là. 1383 01:04:27,934 --> 01:04:29,967 Qu'est-ce que tu vas lui dire ? 1384 01:04:30,100 --> 01:04:31,033 Si c'est elle ? 1385 01:04:31,166 --> 01:04:34,633 Je suppose que je le ferais, euh... 1386 01:04:34,767 --> 01:04:36,800 je veux savoir pourquoi ils n'ont pas fini ensemble. 1387 01:04:39,467 --> 01:04:41,600 Tu n'es jamais vraiment s'en remettre. 1388 01:04:47,633 --> 01:04:50,100 Oh, ce premier Noël après mon déploiement, 1389 01:04:50,233 --> 01:04:53,867 J'ai écrit peut-être 50 versions d'une carte pour vous. 1390 01:04:54,000 --> 01:04:59,333 Désolé, et excuses, et... 1391 01:04:59,467 --> 01:05:00,967 mes sentiments. 1392 01:05:04,867 --> 01:05:06,133 Je n'ai pas pu l'envoyer. 1393 01:05:06,266 --> 01:05:09,100 Je n'aurais pas pu le lire. 1394 01:05:09,233 --> 01:05:11,934 Pas alors. 1395 01:05:12,066 --> 01:05:15,433 j'aurais... 1396 01:05:15,567 --> 01:05:16,567 me suis protégé. 1397 01:05:16,700 --> 01:05:18,700 C'est bon. 1398 01:05:18,834 --> 01:05:23,233 Non... non, 1399 01:05:23,367 --> 01:05:28,200 Je viens de réaliser que c'est ce que j'ai fait... 1400 01:05:28,333 --> 01:05:30,533 faire des choix sûrs. 1401 01:05:30,667 --> 01:05:31,700 Graviter vers des personnes sûres. 1402 01:05:31,834 --> 01:05:33,800 Je n'y crois pas Je pourrais enseigner ailleurs, 1403 01:05:33,934 --> 01:05:35,967 ou être la personne que j'étais, 1404 01:05:36,100 --> 01:05:37,433 toutes les choses que tu... 1405 01:05:37,567 --> 01:05:39,867 que tu m'as ouvert les yeux. 1406 01:05:40,000 --> 01:05:41,233 Allez. 1407 01:05:41,367 --> 01:05:46,066 Ouais, à la personne que tu et mon grand-père voyait toujours. 1408 01:05:50,767 --> 01:05:52,367 Passez Noël avec moi et ma mère. 1409 01:05:53,600 --> 01:05:54,667 S'il te plaît? 1410 01:05:54,800 --> 01:05:57,567 Votre famille est hors de la ville, tu ne devrais pas être seul, 1411 01:05:57,700 --> 01:06:00,967 et cette semaine a été... 1412 01:06:01,100 --> 01:06:03,100 Ouais, je... Clara... 1413 01:06:04,734 --> 01:06:07,266 J'ai été rappelé au service actif. 1414 01:06:09,900 --> 01:06:10,734 Oh. 1415 01:06:11,967 --> 01:06:13,633 Ouais. 1416 01:06:13,767 --> 01:06:15,333 Quand? 1417 01:06:15,467 --> 01:06:16,433 Juste après la nouvelle année. 1418 01:06:19,133 --> 01:06:20,767 Mais tout ce que tu as dit... 1419 01:06:20,900 --> 01:06:22,867 Non, non, non, non, c'est... c'est bon. 1420 01:06:23,000 --> 01:06:23,734 Euh... euh... 1421 01:06:23,867 --> 01:06:25,900 sérieusement. C'est... 1422 01:06:27,233 --> 01:06:28,667 Juste, euh... 1423 01:06:28,800 --> 01:06:30,633 peux-tu me ramener à la maison, s'il te plaît ? 1424 01:06:34,133 --> 01:06:35,066 Claire.... 1425 01:06:47,100 --> 01:06:47,934 [fermeture de la porte] 1426 01:06:49,667 --> 01:06:51,300 Merci pour le retour. 1427 01:06:51,433 --> 01:06:52,700 Ouais. Attendez. Je... 1428 01:06:54,567 --> 01:06:55,633 Veux-tu toujours passer Noël ? 1429 01:07:00,567 --> 01:07:01,333 Le temps... 1430 01:07:01,467 --> 01:07:04,667 notre timing, 1431 01:07:04,800 --> 01:07:05,700 ce n'est jamais... 1432 01:07:07,667 --> 01:07:08,867 S'il vous plaît, soyez prudent. 1433 01:07:09,000 --> 01:07:09,934 Claire.... 1434 01:07:10,066 --> 01:07:11,767 Joyeux Noël. 1435 01:07:17,533 --> 01:07:19,600 Maman? Vous êtes ici ? 1436 01:07:19,734 --> 01:07:22,266 Ouais. Dans le salon, 1437 01:07:22,400 --> 01:07:23,433 avec, euh... 1438 01:07:24,867 --> 01:07:25,567 Surpris. 1439 01:07:25,700 --> 01:07:28,033 Euh, euh... 1440 01:07:28,166 --> 01:07:29,800 qu'est-ce que... tu fais ici ? 1441 01:07:32,400 --> 01:07:35,700 Je dois... euh, négocier avec quelque chose à l'étage. 1442 01:07:35,834 --> 01:07:38,633 Tu as dit tu voulais parler, alors... 1443 01:07:40,133 --> 01:07:41,333 Juste, euh, s'il vous plaît, asseyez-vous. 1444 01:07:47,200 --> 01:07:47,900 [expirant lentement] 1445 01:07:48,033 --> 01:07:49,133 [rire] 1446 01:07:50,834 --> 01:07:53,667 J'ai vu la boîte à bagues. 1447 01:07:55,667 --> 01:07:57,000 Droite. 1448 01:07:57,133 --> 01:07:57,867 Alors... 1449 01:07:58,000 --> 01:08:02,367 Je... tiens vraiment à toi. 1450 01:08:06,133 --> 01:08:09,767 Je pense que c'est ce que j'ai entendu au téléphone, 1451 01:08:09,900 --> 01:08:11,133 quand tu avais l'air si distant. 1452 01:08:11,266 --> 01:08:14,767 Je peux voir une vie avec toi. 1453 01:08:14,900 --> 01:08:17,900 Clara, si tu ne l'es pas sauter de joie 1454 01:08:18,033 --> 01:08:18,967 pour que je te demande, 1455 01:08:19,100 --> 01:08:22,033 ce n'est pas vraiment ce que je recherche non plus. 1456 01:08:25,233 --> 01:08:28,066 Écoute, j'aurais dû dire quelque chose au restaurant, 1457 01:08:28,200 --> 01:08:32,400 et moi... mais honnêtement, Je ne savais pas ce que je ressentais, 1458 01:08:32,533 --> 01:08:33,967 et puis je ne voulais pas dire n'importe quoi 1459 01:08:34,100 --> 01:08:35,600 jusqu'à ce que je sache, et... 1460 01:08:35,734 --> 01:08:38,667 Et maintenant tu... et maintenant tu le fais ? 1461 01:08:42,767 --> 01:08:44,633 Ecoute, si tout arrive pour une raison, 1462 01:08:44,767 --> 01:08:47,600 alors peut-être voir la bague était un signe. 1463 01:08:47,734 --> 01:08:49,000 Je viens de... 1464 01:08:49,133 --> 01:08:51,266 Je suis désolé. Je suis tellement désolé. 1465 01:08:51,400 --> 01:08:52,800 Je n'ai jamais voulu te faire du mal. 1466 01:08:52,934 --> 01:08:55,300 Je... mais juste... 1467 01:08:55,433 --> 01:08:57,000 pourquoi ne passe-tu pas la nuit ? 1468 01:08:57,133 --> 01:08:58,300 Nous avons une chambre d'amis... 1469 01:08:58,433 --> 01:09:00,133 Non, non, non, non, non. C'est bon. C'est bon. 1470 01:09:00,266 --> 01:09:01,834 Je vais... je vais y aller. 1471 01:09:01,967 --> 01:09:03,033 Je vais me diriger vers l'aéroport. 1472 01:09:03,166 --> 01:09:05,633 Euh, dis au revoir à ta mère pour moi. 1473 01:09:05,767 --> 01:09:07,700 C'était vraiment sympa pour la rencontrer, enfin. 1474 01:09:09,600 --> 01:09:10,400 Et, euh... 1475 01:09:10,533 --> 01:09:13,133 joyeux Noël, Clara. 1476 01:09:13,266 --> 01:09:15,133 Joyeux noël. 1477 01:09:20,633 --> 01:09:22,233 [Blake] Tout va bien. 1478 01:09:23,834 --> 01:09:25,133 D'accord. 1479 01:09:37,033 --> 01:09:39,133 Mm... 1480 01:09:39,266 --> 01:09:40,533 merci, maman. 1481 01:09:40,667 --> 01:09:42,633 -Mm-hmm. 1482 01:09:46,967 --> 01:09:49,300 J'ai gâché le Noël de tout le monde. 1483 01:09:51,333 --> 01:09:54,734 Vous avez fait la bonne chose. 1484 01:09:57,667 --> 01:10:00,633 La façon dont vous apprenez et aimer avec quelqu'un 1485 01:10:00,767 --> 01:10:03,100 c'est comme ça que tu comprends comment avancer. 1486 01:10:07,066 --> 01:10:10,367 J'ai trouvé le journal de grand-père. 1487 01:10:10,500 --> 01:10:13,266 Tu l'as laissé sur la table de la cuisine. 1488 01:10:13,400 --> 01:10:16,700 Je l'ai lu jusqu'au bout. 1489 01:10:16,834 --> 01:10:19,300 Y avait-il plus à propos de Marthe ? 1490 01:10:19,433 --> 01:10:21,900 Mm, bien plus tard, 1491 01:10:22,033 --> 01:10:25,900 quand grand-père Je reviens de Corée. 1492 01:10:28,166 --> 01:10:31,000 "Cela faisait presque deux ans. 1493 01:10:31,133 --> 01:10:33,166 Je rentrais chez moi pour Noël... 1494 01:10:35,300 --> 01:10:37,967 ... et j'allais pour trouver mon amour. 1495 01:10:41,767 --> 01:10:46,867 Je suis allé chez la famille de Martha, mais il avait été vendu, 1496 01:10:47,000 --> 01:10:51,633 alors j'ai demandé autour de moi jusqu'à ce que je trouve sa nouvelle adresse. 1497 01:10:51,767 --> 01:10:55,867 C'était bien en dehors de la ville. 1498 01:10:56,000 --> 01:11:00,800 J'ai marché des kilomètres jusqu'à ce que je le trouve enfin. 1499 01:11:11,600 --> 01:11:15,600 Martha est partie sans moi. 1500 01:11:15,734 --> 01:11:20,066 Je ne saurai peut-être jamais si elle recevait mes lettres, 1501 01:11:20,200 --> 01:11:21,767 ou pire... 1502 01:11:21,900 --> 01:11:26,133 si elle l'a fait, et ça n'avait pas d'importance." 1503 01:11:29,367 --> 01:11:31,033 Marthe s'est mariée. 1504 01:11:32,567 --> 01:11:34,967 Et j'avais une famille... 1505 01:11:35,100 --> 01:11:37,567 mais grand-père aussi, 1506 01:11:37,700 --> 01:11:38,900 avec grand-mère Nell, 1507 01:11:39,033 --> 01:11:41,533 et elle était merveilleuse. 1508 01:11:41,667 --> 01:11:43,400 Le meilleur. 1509 01:11:43,533 --> 01:11:47,033 Je suis tellement contente grand-père eu une seconde chance en amour. 1510 01:11:47,166 --> 01:11:48,266 Et vous aussi. 1511 01:11:48,400 --> 01:11:49,633 Vous aussi. 1512 01:11:49,767 --> 01:11:53,200 Je suppose que nous il suffit de continuer à souhaiter. 1513 01:11:56,033 --> 01:11:57,266 J'aimerais que grand-père sache 1514 01:11:57,400 --> 01:11:59,967 tout ce qu'il nous a donné. 1515 01:12:07,567 --> 01:12:09,600 Pourquoi avons-nous fait tant de nourriture ? 1516 01:12:09,734 --> 01:12:11,433 Nous préparons toujours autant de nourriture. 1517 01:12:11,567 --> 01:12:13,066 Premièrement, c'est le réveillon de Noël. 1518 01:12:13,200 --> 01:12:13,934 Et deux... 1519 01:12:14,066 --> 01:12:15,633 [les deux] ...restes de sandwichs. 1520 01:12:15,767 --> 01:12:17,600 [rire] 1521 01:12:19,367 --> 01:12:20,567 [sonnette à la porte] 1522 01:12:20,700 --> 01:12:21,433 Oh, je vais l'avoir. 1523 01:12:21,567 --> 01:12:23,233 Kelly a dit qu'elle pourrait passer. 1524 01:12:23,367 --> 01:12:27,433 Tu ferais mieux d'apporter quelque chose de bien, parce que... 1525 01:12:27,567 --> 01:12:28,467 Je suis désolé de vous déranger. 1526 01:12:28,600 --> 01:12:30,066 Êtes-vous Clara? 1527 01:12:30,200 --> 01:12:31,967 Je pense que tu as laissé ça dans mon courrier. Je suis... 1528 01:12:32,100 --> 01:12:32,900 Tu es Marthe ! 1529 01:12:34,767 --> 01:12:35,567 La Marthe ! 1530 01:12:39,100 --> 01:12:41,000 Donc tu n'as jamais reçu les lettres ? 1531 01:12:41,133 --> 01:12:43,433 Mes parents les ont rendus sans que je le sache. 1532 01:12:43,567 --> 01:12:45,734 Ma mère ne me l'a pas dit à propos de ses lettres 1533 01:12:45,867 --> 01:12:47,767 jusqu'à juste avant son décès. 1534 01:12:47,900 --> 01:12:50,266 À ce moment-là, j'étais marié un homme merveilleux, 1535 01:12:50,400 --> 01:12:53,734 a eu trois enfants, sept beaux petits-enfants, 1536 01:12:53,867 --> 01:12:54,800 et une vie heureuse. 1537 01:12:54,934 --> 01:12:57,500 Ton grand-père s'est marié aussi, je sais. 1538 01:12:57,633 --> 01:12:58,500 Oh, comment le savais-tu ? 1539 01:12:58,633 --> 01:12:59,500 Nous avons parlé. 1540 01:13:01,100 --> 01:13:03,000 Toi et Jerry ? Quand? 1541 01:13:03,133 --> 01:13:03,834 L'année dernière. 1542 01:13:03,967 --> 01:13:04,700 Il m'a recherché. 1543 01:13:04,834 --> 01:13:06,500 Mais sa lettre... 1544 01:13:06,633 --> 01:13:10,200 Il ne voulait pas d'une autre lettre se perdre ou revenir, 1545 01:13:10,333 --> 01:13:12,100 alors il m'a retrouvé, 1546 01:13:12,233 --> 01:13:15,400 et nous avons parlé au téléphone plusieurs fois. 1547 01:13:15,533 --> 01:13:19,867 Nous allions nous rencontrer face à face en juin. 1548 01:13:20,000 --> 01:13:22,500 Je sais. Je l'ai vu dans le journal. 1549 01:13:24,000 --> 01:13:25,400 J'ai fait la paix avec ça, 1550 01:13:25,533 --> 01:13:29,667 même si je ne peux m'empêcher de me demander comment ça aurait été 1551 01:13:29,800 --> 01:13:30,967 se revoir, 1552 01:13:31,100 --> 01:13:32,934 même pendant cinq minutes supplémentaires. 1553 01:13:35,500 --> 01:13:38,667 Il vous aimait tellement tous les deux. 1554 01:13:38,800 --> 01:13:40,900 Il m'a dit au téléphone 1555 01:13:41,033 --> 01:13:42,567 comme tu l'as rendu heureux. 1556 01:13:42,700 --> 01:13:44,834 Quelle vie il a eu. 1557 01:13:44,967 --> 01:13:46,166 Moi aussi. 1558 01:13:46,300 --> 01:13:47,700 Et je crédite Jerry. 1559 01:13:47,834 --> 01:13:50,000 Mais s'il t'a brisé le cœur... ? 1560 01:13:50,133 --> 01:13:54,667 Une fois quelqu'un ouvre ton coeur, 1561 01:13:54,800 --> 01:13:56,967 tu crois tu es digne d'amour. 1562 01:13:57,100 --> 01:14:00,133 Sans Jerry, 1563 01:14:00,266 --> 01:14:02,834 je n'aurais jamais le reste de ma vie. 1564 01:14:04,400 --> 01:14:07,734 Et il le ferait Je n'ai jamais retrouvé Nell. 1565 01:14:10,433 --> 01:14:11,300 Merci de m'avoir invité. 1566 01:14:11,433 --> 01:14:13,734 je te laisse revenir à vos vacances. 1567 01:14:13,867 --> 01:14:15,266 Ooh... j'ai presque oublié. 1568 01:14:15,400 --> 01:14:19,033 Dans l'enveloppe se trouvent quelques les photos que j'ai d'alors 1569 01:14:19,166 --> 01:14:19,967 de Jerry et moi. 1570 01:14:20,100 --> 01:14:21,433 Ah... 1571 01:14:21,567 --> 01:14:22,967 J'ai pensé que tu pourrais les apprécier. 1572 01:14:23,100 --> 01:14:23,800 Oh oui. 1573 01:14:23,934 --> 01:14:26,266 Ce fut un plaisir de vous rencontrer. 1574 01:14:26,400 --> 01:14:28,233 -Et toi, Marthe. -Toi aussi. 1575 01:14:31,500 --> 01:14:33,633 [alerte sonne] 1576 01:14:37,066 --> 01:14:39,533 Euh, le détecteur de mouvement est parti au magasin. 1577 01:14:39,667 --> 01:14:40,967 Il n'y a rien sur la caméra, 1578 01:14:41,100 --> 01:14:42,467 mais je devrais aller voir. 1579 01:14:42,600 --> 01:14:43,700 Non, je l'ai eu. 1580 01:14:43,834 --> 01:14:46,100 je reviendrai avant la dinde est reposée et découpée. 1581 01:14:46,233 --> 01:14:47,033 -D'accord. 1582 01:14:53,066 --> 01:14:53,800 Geai? 1583 01:14:53,934 --> 01:14:55,633 Que fais-tu ici ? 1584 01:14:55,767 --> 01:14:57,367 J'ai remarqué certaines de ces ampoules j'étais dehors l'autre jour, 1585 01:14:57,500 --> 01:14:59,266 et j'ai continué à oublier pour les remplacer. 1586 01:14:59,400 --> 01:15:01,500 Je pensais que je m'occuperais d'eux. 1587 01:15:01,633 --> 01:15:03,433 Eh bien, les capteurs de mouvement est parti au magasin, 1588 01:15:03,567 --> 01:15:04,533 alors je suis venu vérifier. 1589 01:15:04,667 --> 01:15:06,533 Oh, oh non ! je ne voulais pas dire pour désactiver les capteurs. 1590 01:15:06,667 --> 01:15:07,533 Je suis désolé. 1591 01:15:07,667 --> 01:15:09,467 Est-ce que je t'ai emmené de quelque chose ? 1592 01:15:09,600 --> 01:15:12,900 C'était une très grosse soirée. 1593 01:15:14,500 --> 01:15:16,834 Tu n'as pas de famille faire la fête avec ? 1594 01:15:18,400 --> 01:15:20,767 Ah oui, Je les retrouve plus tard. 1595 01:15:24,433 --> 01:15:27,367 Hé... 1596 01:15:27,500 --> 01:15:29,266 tu veux entrer pour une canne en bonbon ? 1597 01:15:29,400 --> 01:15:30,900 J'aimerais bien. 1598 01:15:32,633 --> 01:15:33,600 Merci. 1599 01:15:39,967 --> 01:15:42,300 Les cannes de bonbon ont toujours été le préféré de mon grand-père. 1600 01:15:43,867 --> 01:15:46,500 Parce qu'ils sont si gentils ? 1601 01:15:46,633 --> 01:15:49,100 Parce qu'ils durent longtemps, 1602 01:15:49,233 --> 01:15:54,100 et tu peux réfléchir à tes questions tout au long... 1603 01:15:54,233 --> 01:16:00,066 et au moment où tu arrive à la fin bouclée, 1604 01:16:00,200 --> 01:16:01,166 tu avais ta réponse. 1605 01:16:04,033 --> 01:16:05,200 Et quelle est ta question maintenant ? 1606 01:16:06,867 --> 01:16:08,800 Pensez-vous que tout le monde a-t-il un grand premier amour ? 1607 01:16:12,333 --> 01:16:13,367 -Je l'ai fait. -Est-ce que ça a marché ? 1608 01:16:14,367 --> 01:16:15,867 Non. 1609 01:16:19,033 --> 01:16:22,467 Cela m'a appris que j'ai ce genre d'amour à donner, 1610 01:16:22,600 --> 01:16:24,934 et prendre un gros risque avec quelqu'un que tu aimes 1611 01:16:25,066 --> 01:16:26,333 c'est mieux que de risquer la vie sans eux. 1612 01:16:30,800 --> 01:16:35,867 Un vieil ami de mon grand-père Je suis venu à la maison ce soir. 1613 01:16:36,000 --> 01:16:37,133 Elle a dit la même chose. 1614 01:16:39,033 --> 01:16:40,166 Elle l'a fait ? 1615 01:16:40,300 --> 01:16:42,100 -Mm. 1616 01:16:44,133 --> 01:16:46,000 Qu'a-t-elle dit ? 1617 01:16:46,133 --> 01:16:53,033 Elle a dit que il lui a ouvert le cœur, 1618 01:16:53,166 --> 01:16:55,934 ce qui l'a ouverte au reste de sa vie. 1619 01:16:56,066 --> 01:16:58,367 Tant d'amour coulait entre eux 1620 01:16:58,500 --> 01:17:02,166 en si peu de temps... 1621 01:17:02,300 --> 01:17:04,066 Est-ce que ça va ? 1622 01:17:06,900 --> 01:17:08,567 je suis juste un connard pour une belle histoire d'amour. 1623 01:17:10,567 --> 01:17:12,367 [rire] 1624 01:17:17,934 --> 01:17:22,800 J'aurais aimé qu'il puisse avoir je ne l'ai vue qu'une dernière fois. 1625 01:17:22,934 --> 01:17:27,900 J'aurais aimé que nous puissions tous avoir ces derniers instants en arrière. 1626 01:17:28,033 --> 01:17:30,433 Que ferais-tu avez-vous fait différemment ? 1627 01:17:33,300 --> 01:17:35,400 Je lui dirais combien son amour comptait pour moi, 1628 01:17:35,533 --> 01:17:37,967 et que je suis... 1629 01:17:38,100 --> 01:17:39,667 Je suis la personne que je suis 1630 01:17:39,800 --> 01:17:43,867 à cause de sa force et de l'humour. 1631 01:17:48,133 --> 01:17:49,333 Que je suis le professeur que je suis 1632 01:17:49,467 --> 01:17:52,500 à cause de ce qu'il m'a appris... 1633 01:17:54,700 --> 01:17:56,467 et que tout ira bien. 1634 01:17:58,100 --> 01:18:01,867 je souhaite juste il pouvait entendre tout cela. 1635 01:18:04,533 --> 01:18:05,900 J'aurais aimé qu'il sache. 1636 01:18:10,500 --> 01:18:12,400 [rire] 1637 01:18:12,533 --> 01:18:14,000 Il le fait. 1638 01:18:16,133 --> 01:18:18,066 Il le sait maintenant. 1639 01:18:22,633 --> 01:18:24,300 J'ai vraiment apprécié 1640 01:18:24,433 --> 01:18:25,700 je travaille ici la semaine dernière, Clara. 1641 01:18:30,033 --> 01:18:31,834 Attendez. Etes-vous... tu vas quelque part ? 1642 01:18:40,467 --> 01:18:42,066 C'est la veille de Noël. 1643 01:18:42,200 --> 01:18:47,000 Tout le monde... devrait l'être avec quelqu'un qu'ils aiment. 1644 01:18:52,300 --> 01:18:55,133 [les sonnettes tintent] 1645 01:18:55,266 --> 01:18:57,033 [fermeture de la porte] 1646 01:18:57,166 --> 01:18:58,934 [sifflet du train] 1647 01:18:59,066 --> 01:19:02,467 [train en marche] 1648 01:19:02,600 --> 01:19:04,300 [sifflant] 1649 01:19:25,100 --> 01:19:27,367 Geai ? 1650 01:19:27,500 --> 01:19:28,333 Geai! 1651 01:19:29,567 --> 01:19:30,734 Geai! 1652 01:19:33,367 --> 01:19:36,867 [♪] 1653 01:19:37,000 --> 01:19:38,667 Geai... 1654 01:19:43,100 --> 01:19:44,233 Grand-père. 1655 01:19:45,767 --> 01:19:52,133 ♪ A 16h, il était 12h03 debout devant sa porte d'entrée ♪ 1656 01:19:52,266 --> 01:19:54,233 ♪ Et le père de Katie a dit minuit ♪ 1657 01:19:54,367 --> 01:19:57,300 ♪ Mais nous avions besoin juste un peu plus ♪ 1658 01:19:57,433 --> 01:20:00,300 ♪ Lumière jaune allumer et éteindre ♪ 1659 01:20:00,433 --> 01:20:03,400 ♪ Interrompre cette bonne nuit en m'embrassant ♪ 1660 01:20:03,533 --> 01:20:07,400 ♪ Nous voulions encore cinq minutes ♪ 1661 01:20:09,900 --> 01:20:12,767 ♪ Le temps passe, l'horloge ne s'arrête pas ♪ 1662 01:20:12,900 --> 01:20:17,333 ♪ J'aurais aimé avoir quelques gouttes de plus des bonnes choses ♪ 1663 01:20:17,467 --> 01:20:19,367 ♪ Les bons moments ♪ 1664 01:20:19,500 --> 01:20:21,967 ♪ Oh, mais ils continue de voler ♪ 1665 01:20:22,100 --> 01:20:25,100 ♪ Juste à côté comme si ce n'était rien ♪ 1666 01:20:25,233 --> 01:20:28,200 ♪ J'aurais aimé m'avoir un bouton pause ♪ 1667 01:20:28,333 --> 01:20:33,533 ♪ Des moments comme ceux-là, Dieu sait, j'y arriverais ♪ 1668 01:20:33,667 --> 01:20:38,967 ♪ Et me donne encore cinq minutes ♪ 1669 01:20:39,100 --> 01:20:41,166 Grand-père ! 1670 01:20:50,233 --> 01:20:52,633 ♪ À 86 ans, mon grand-père a dit ♪ 1671 01:20:52,767 --> 01:20:55,967 ♪ "Il y a des anges dans la pièce" ♪ 1672 01:20:56,100 --> 01:20:58,233 Merci, grand-père. 1673 01:20:58,367 --> 01:21:01,266 Merci. 1674 01:21:01,400 --> 01:21:02,266 Je ne perdrai pas de temps. 1675 01:21:02,400 --> 01:21:04,000 ♪ Il reste tant de choses à dire ♪ 1676 01:21:04,133 --> 01:21:07,033 ♪ J'ai prié Seigneur, je n'ai pas fini ♪ 1677 01:21:07,166 --> 01:21:11,900 ♪ Donne-nous juste encore cinq minutes ♪ 1678 01:21:12,967 --> 01:21:14,633 -Hé. -Viens le jour de Noël. 1679 01:21:14,767 --> 01:21:15,867 Venez au dîner du réveillon de Noël. 1680 01:21:16,000 --> 01:21:17,300 Viens maintenant. 1681 01:21:17,433 --> 01:21:18,400 Nous ne pouvons plus perdre de temps. 1682 01:21:18,533 --> 01:21:19,333 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 1683 01:21:19,467 --> 01:21:21,367 Martha est venue à la maison. 1684 01:21:21,500 --> 01:21:22,333 La Marthe ? 1685 01:21:22,467 --> 01:21:23,333 Oui! 1686 01:21:23,467 --> 01:21:24,533 OK, entre. 1687 01:21:24,667 --> 01:21:28,100 Non, non, elle et grand-père étaient censés se rencontrer... 1688 01:21:28,233 --> 01:21:30,133 -Quoi ? Non, Clara... -Ouais. 1689 01:21:30,266 --> 01:21:32,300 Il était ici. 1690 01:21:32,433 --> 01:21:35,166 Il était ici avec moi, 1691 01:21:35,300 --> 01:21:37,367 et il l'a fait ce qu'il a toujours fait... 1692 01:21:37,500 --> 01:21:39,066 il m'a conduit aux réponses 1693 01:21:39,200 --> 01:21:40,133 sans que je le sache 1694 01:21:40,266 --> 01:21:41,867 après j'ai souhaité... 1695 01:21:42,000 --> 01:21:45,100 et dit à haute voix ce qu'il y avait dans mon coeur... 1696 01:21:47,266 --> 01:21:49,333 et il m'a rappelé que chaque instant compte, 1697 01:21:49,467 --> 01:21:52,433 et ça à chaque seconde est une chance 1698 01:21:52,567 --> 01:21:53,867 pour retenir les gens que tu aimes de près 1699 01:21:54,000 --> 01:21:56,000 et dis-leur ce que tu ressens... 1700 01:21:56,133 --> 01:21:59,033 et ça prend un risque avec quelqu'un que tu aimes 1701 01:21:59,166 --> 01:22:01,934 est mieux que risquer la vie sans eux... 1702 01:22:02,066 --> 01:22:04,400 donc où que tu ailles, 1703 01:22:04,533 --> 01:22:06,133 J'irai. 1704 01:22:07,533 --> 01:22:08,667 Tu es à ma place. 1705 01:22:12,033 --> 01:22:15,433 ♪ Le temps passe, l'horloge ne s'arrête pas ♪ 1706 01:22:15,567 --> 01:22:19,767 ♪ J'aurais aimé avoir quelques gouttes de plus des bonnes choses ♪ 1707 01:22:19,900 --> 01:22:21,834 ♪ Les bons moments ♪ 1708 01:22:21,967 --> 01:22:24,367 ♪ Oh, mais ils continue de voler ♪ 1709 01:22:24,500 --> 01:22:25,400 Laisse-moi t'emmener quelque part. 1710 01:22:25,533 --> 01:22:27,600 ♪ ... comme si ce n'était rien ♪ 1711 01:22:27,734 --> 01:22:30,367 ♪ J'aurais aimé m'avoir un bouton pause ♪ 1712 01:22:30,500 --> 01:22:35,033 ♪ Des moments comme ceux-là, Dieu sait, j'y arriverais ♪ 1713 01:22:35,166 --> 01:22:36,066 Édouard. 1714 01:22:36,200 --> 01:22:37,700 Te voilà. 1715 01:22:37,834 --> 01:22:38,800 Apprécier. 1716 01:22:44,033 --> 01:22:45,800 je suis très heureux tu as invité Edward. 1717 01:22:45,934 --> 01:22:48,200 Il n'y a aucune raison de gaspiller plus de temps, non ? 1718 01:22:48,333 --> 01:22:50,000 [Clara] C'est vrai. 1719 01:22:50,133 --> 01:22:52,734 Eh bien, je rassemble un nouveau CV 1720 01:22:52,867 --> 01:22:54,567 à envoyer aux écoles... 1721 01:22:54,700 --> 01:22:55,767 par ici. 1722 01:22:55,900 --> 01:22:58,700 Attends, quoi ? 1723 01:22:58,834 --> 01:23:03,266 Eh bien, Logan sera basé à Fort Bragg, 1724 01:23:03,400 --> 01:23:05,066 et tu es à quelques kilomètres, alors... 1725 01:23:05,200 --> 01:23:07,033 [rire] 1726 01:23:07,166 --> 01:23:08,166 Ah... 1727 01:23:10,934 --> 01:23:13,834 Ok, tout le monde... 1728 01:23:13,967 --> 01:23:15,300 À grand-père Jerry ! 1729 01:23:15,433 --> 01:23:17,934 Grand-père Jerry ! 1730 01:23:18,066 --> 01:23:19,800 Joyeux Noël à tous... 1731 01:23:19,934 --> 01:23:20,767 Joyeux Noël ! 1732 01:23:23,667 --> 01:23:24,633 ... fois l'infini. 1733 01:23:31,734 --> 01:23:36,233 ♪ Encore cinq minutes ♪ 1734 01:23:41,367 --> 01:23:45,033 [♪]